話說前段時間，香港藝人姜濤過生日，在內地社交媒體上熱烈討論的卻是「姜公批」。

原來，香港麥當勞之前推出的一款應援食物——薑汁豆奶批（網友戲稱「姜公批」）深受內地遊客喜愛，一傳十十傳百，許多內地網友紛紛表示，希望今年「姜公誕」能品嘗這款「姜公批」。

不過，「姜公批」這三個字一出，許多內地網友（特別是四川網友）滿頭問號、大驚失色：不是……這對嗎？

不少網友就悉心解釋，在香港，「批」和英語「pie」同音，也就是內地所說的「派」！可不要聯想到什麼奇怪的意思啊！

因為粵語和普通話意思不同從而引發兩地網友熱議的，遠遠不止「批」。

你的「尿袋」&我的「尿袋」，好像不一樣？

同樣是前段時間，復活節假期，有香港網友在社交媒體上表示自己要「返鄉下」，有內地網友把「鄉下」理解為普通話中的「農村」，兩方差點吵翻天。

不少網友趕忙做和事佬：其實，粵語中的「鄉下」指的就是家鄉、老家，就算老家是城市，同樣也可以稱作「返鄉下」。

內地遊客來港買買買，可能被商場的樓層導覽繞暈過：一樓怎麼是二樓？地下怎麼是一樓？

其實，內地的「一樓」，在香港指的是「Ground Floor」，粵語稱為「地下」。

來港看演唱會，一定見過「開騷」一詞，其實「騷」在粵語中諧音「show」，內地常用「秀」或者演出。

搶演唱會票時，許多歌迷在社媒上祈禱：「張飛劉備我」！看懵一眾內地網友：張飛劉備和搶票有啥關係？

原來，粵語中的「飛」諧音「fare」，就是「票」的意思，「張飛劉備我」其實是「張飛留俾我」的諧音，意思就是「留張票給我」。

經常過香港坐飛機的朋友一定刷到過這條新聞：今年4月7日起，乘客在香港搭飛機禁用「尿袋」。

而「尿袋」其實就是外置充電裝置的俗稱，內地常稱為「充電寶」。

同理，U盤在香港被稱作「手指」，源於英語thumb drive。

香港文化受中西方文化影響，用語表達常常也帶有不同的文化元素。如下圖這個「小薯奸爸爹」，乍一看讓人汗流浹背，其實使用了日語「頑張って」（讀作がんばって，譯為加油）的諧音。

香港日本商店中常見的「激安」、「放題」等，更是直接使用了日語詞彙，意思是「超便宜」、「不限量」。

「兒子生性病母倍感安慰」？

在香港，「姑娘」和「小姐」可不要混着用！

「小姐」是優雅的尊稱，而「姑娘」通常指的是護士和社工，這位網友給了非常全面的解釋↓

你很「窩心」，我卻很「糟心」？香港的廣告上，常常有「窩心」一詞，語義為暖心，而在內地卻是鬧心。

同樣地，香港朋友說人「心機」，並不是諷刺人陰險（常用「機心」），而是誇人有耐心、肯花功夫。

「大話」在內地通常被理解為「吹牛」，而在香港則指「謊話」。

像這樣的詞彙還有很多，比如「增值」指的是充值、「戶口」指的是銀行賬戶、「公公」說的是外公、「電單車」其實是摩托車、「早晨」是問候早上好、「得意」是在誇讚可愛、「犀利」指的是厲害、「夠薑」是夠膽量、「檢討」意為分析總結、「生性」其實是「懂事」……

在香港茶餐廳吃飯，能不能說「打包」？

此前我們討論過茶餐廳黑話（指路→內地遊客在香港茶餐廳看懵了……），「叫起」指的是先下單，等到客人呼叫再上菜。「靚仔」「靚女」則指的是白飯和白粥。

有網友表示，在香港茶餐廳吃飯，朋友提示不要說「打包」，因為老一輩香港人通常把醫院裏收屍稱作「打包」，吃飯時則通常用「拎走」、「外賣」、「行街」表示帶走餐品。

不過也有網友說，現在兩地交流增加，「打包」在新一代香港市民心中不再是禁忌詞。

港人趨吉避兇，如果有房屋空置，通常被稱為「吉屋」，絕對不會稱為「空屋」，因為「空」在粵語中和「兇」同音。

表達一個人去世了，則經常說成「賣鹹鴨蛋」。

……

由於社會變遷和文化習慣，許多詞彙用法在內地和香港大有不同，也正是因為這樣，本地市民包容理解和遊客入鄉隨俗的「雙向奔赴」便更顯得尤為珍貴。

大家有沒有經歷過「誤會」時刻？評論區聊聊↓↓

（大公文匯網記者Akira整理報道）