動畫連續劇《恰同學少年》入選國家廣電總局「中非中阿視聽共享項目」,面向非洲、阿拉伯地區推廣。這部講述20世紀初湖湘青年求索故事的動畫,出自湖南湘江新區動畫企業之手。它的出海,是湘江新區動漫產業從「借船」走向「造船」的一個註腳。
《恰同學少年》的出海並非孤立現象。長沙市動漫藝術協會會長肖偉親歷了湖南動漫產業發展。他說,上一輪以「虹貓藍兔」等IP為代表,片子做完,把版權賣給海外電視台,同時授權文具玩具,是先做好國內產品再順帶出海。「現在是為全球市場創作。湘江新區的這些回流團隊從劇本策劃階段就盯着全球市場,同步做本地化譯制、海外平台投放和商業化變現。」
這種轉變,在動畫《恰同學少年》的出品方湖南立羽文化發展有限公司身上體現得尤為明顯。該公司運營總監黃榮向中新網介紹,核心團隊曾參與迪士尼《星際寶貝》《泰山》等國際項目製作,2003年起在深圳從事動畫製作;2016年,公司創始人黃敏帶着9名核心團隊成員回到長沙嶽麓山下創業,從代工轉向原創,如今已有300多人。
「在北上廣做動畫是打工,回長沙是造夢。」這句話在湘籍動畫人裏流傳很廣。湖南14所高校每年有近4000名動畫相關專業畢業生,湘江新區對落戶文化企業提供「一對一」服務,是這些回流團隊落腳的底氣。
為全球市場創作,不等於把中國故事硬譯出去。黃榮的體會是,青年熱血、家庭情感、成長,這些是跨文化傳播的共通語彙。與其做「中國元素加西方敘事」的拼接,不如用共通情感當接口,把中國故事接出去。「本地化得提前做,不能簡單直譯。」
新團隊在換思路,老IP也在找新路徑。同樣扎根湘江新區的湖南漫聯卡通文化傳媒有限公司,手裏握着「虹貓藍兔」——這個2004年誕生於湖南的經典IP,累計創作動畫片30餘部、超2萬分鐘,已發行至海外80多個國家和地區。公司近年來推出全三維足球動畫《疾風勁射》,團隊深入足球青訓基地採風,嘗試用現實題材觸達新的海外受眾。
現實題材之外,AI等新技術正在改變出海動畫的生產方式。湘江新區企業正在探索的題材方向包括:梅山文化、湘西民俗這類視覺性強、對文字依賴低的內容,適合AI漫劇;屈原、周敦頤等名人的故事,則轉化為關於抉擇、堅守、求索的敘事。在肖偉看來,要用好AIGC把湘繡、吊腳樓、梅山紋樣視覺化,但不是把教科書簡單動畫化——「湖湘元素做外殼,人類共通情感做內核,避免堆砌文化標籤。」
技術能解決視覺和產能問題,卻解決不了故事和人才問題。多家受訪企業反饋,當前最缺的不是美術產能,而是編劇——能兼顧湖湘文化又懂海外市場敘事的編劇人才儲備不足,不少創作者的思維還停留在傳統電視台播出邏輯,不熟悉海外平台的規則和敘事方式。
面對這一現狀,肖偉主張「人主導工具」:創意策劃和人物設定堅持人工,AI承擔重複性工作。長沙市動漫藝術協會正聯合高校開設AI動漫工作坊、制定版權自律規範、舉辦AIGC賽事,引導企業把省下的成本投回劇本和IP。
企業敢往外走,背後有政策托舉。2026年9月,《湖南省促進數字貿易創新發展的若干措施》正式印發,明確對動漫遊戲企業的產品譯制、跨境分銷、知識產權維權給予支持,鼓勵企業搭建海外運營矩陣。湘江新區則推出「柳枝行動」「紅楓計劃」,以「創業補貼+股權投資」方式支持早期項目。
政策托底解決了「敢不敢走」,但「走得好不好」,還取決於發行運營能力。肖偉表示,協會正聯動企業組團參加香港國際影視展、戛納國際電視節等平台,並聯合高校培養既懂創作又懂發行的複合型人才。
從立羽文化的「不硬譯」策略,到漫聯卡通的現實題材轉型,再到AI工具在題材開發中的應用,湘江新區的動漫出海正在從單點突破走向鏈條化推進。湘江新區動漫遊戲產業協會相關負責人表示,下一步將重點推動新區中小動漫企業的海外發行能力建設,幫助新區動畫團隊逐步建立自主發行能力。
【來源】中新網
