文/周文亭
特區政府上月發布香港首個五年規劃,將深化中外文化藝術交流中心、區域知識產權貿易中心建設等列為重點方向,並強調主動對接國家「十五五」規劃。藍圖既定,如何落實?筆者日前隨「香港時評員湖北參訪團」到訪武漢、襄陽等地,邊考察邊思考這一問題。
傳統文化如何走進生活,轉化為可觸摸、可體驗、可消費的內容,進而形成可持續的文化產業,「轉譯」是一大挑戰。在襄陽唐城,當地以大型仿唐建築群為載體,將盛唐文化具象為可親身體驗的當代空間,以影視拍攝與文化旅遊為主軸,將歷史轉化為活態文化產業。另外,文化轉譯面向誰、定位在哪、以何種方式示人,皆需清晰的戰略思維,古隆中「隆中對」的智慧恰在於此——謀定而後動。創意能否真正進入市場,要跨越一道關卡:知識產權的確權、定價與流通。香港在法律框架、國際傳播網絡等範疇具備成熟條件,但如何將創作資源有機銜接這些優勢,構建從創作到登記、估值、授權、變現的完整鏈條,是文創產業發展面臨的核心課題。
當然,「轉譯」只是文化傳播的手段,更重要的是能否真正理解文化的厚度。走進湖北省博物館,或許能找到部分答案。館內珍藏的曾侯乙編鐘,出土於1978年隨州,為戰國早期曾國國君的隨葬重器,距今約2400年。65件編鐘以盤龍為鈕,一鐘雙音,三分損益,音域寬廣,涵蓋十二音級,鐘身更刻有3755字錯金銘文,系統記錄先秦樂理與各諸侯國音律的對應關係。編鐘是先秦禮樂制度、音律體系與青銅鑄造技術的綜合體現,印證着中華文明在物質與精神兩個層面,早在兩千多年前已達到相當高的成就。參觀者走過編鐘時所建立的歷史與情感連結,正是讀懂中華文化厚度的起點。
香港中西文化交匯,可憑國際視野詮釋好中華文化。對外,向國際受眾的文化詮釋往往以可感知、易消費的形式為主,但深層內涵與歷史脈絡在傳播過程中容易被壓縮;對內,部分本地民眾受西式教育等因素影響,對中華文化的認知存在一定斷層,詮釋時易流於表面。其實,要想轉譯出文化的厚度,不妨透過「親歷」與感悟來增加自己認知的深度。
文化的力量,始於根脈的厚度。此訪湖北,從文化轉譯的產業探索到「親歷」所得的文明認知,從歷史智慧到現實謀略,所見所思皆指向同一個判斷:讀懂中華文明有多深,文化傳播才能走多遠。對香港而言,這正是落實好五年規劃、建強前述「兩個中心」需要補上的一課。
(作者為全國港澳研究會會員、法治・教育科技促進會副會長)
