（大公報 記者 盛德文）春節是影響最為廣泛的中國傳統節日。長期以來圍繞「春節」的英文不同譯法引發廣泛討論。 去年12月4日，中國「春節」申遺成功，使用的英文譯法是「Spring festival」。
內地某連鎖茶飲品牌本月24日深夜，在微信公眾號發布文章，就文案中將「春節」翻譯為「Lunar New Year」一事致歉，並祝大家新春快樂，Happy Chinese New Year！
春節申遺用Spring Festival
近年來，圍繞農曆新年對應的英文翻譯經常引發爭議。焦點在於Chinese New Year、Spring Festival或Lunar New Year，使用Lunar New Year，顯然不正確。
日前，「春節」申遺工作小組的顧問巴莫曲布嫫分享了申遺背後的故事，指出籌備過程中對春節的描述必須在200個英文單字以內，團隊斟酌決定圍繞「迎新、祈福、團圓」的主題進行呈現，並突顯「和合」這一中華傳統價值。在向聯合國教科文組織申遺時，「春節」確定的英文標準名稱來自直譯「Spring Festival」，且加上了定語「中國人民慶祝傳統新年的社會實踐」。
為什麼「春節」不應被翻譯為「Lunar New Year」？上海天文館網絡科普部長施韡指出，使用「Lunar」這個詞彙並不準確，因它只顯示了「陰曆」的意思，無法完整表達中國傳統文化中的「陰陽合曆」概念。這項曆法的使用全面涵蓋了中國農曆制度的複雜性，反映了古代中國人對時間和自然的認知。因此嚴格來看農曆新年稱為「Lunar New Year」不準確。
施韡進一步解釋，「Spring Festival」這個翻譯得到了中國天文學會的認可，它代表了春節期間豐富多彩的文化習俗和傳統。因此，在國際上，採用「Spring Festival」更能夠準確地傳遞春節真正意義與內涵。
專家認為，春節作為中華民族最為重要的傳統節日，其英文表達的準確性不僅關乎語言的傳達，更涉及文化傳播與認同。在全球化時代，我們需要更主動普及和傳播這些富有深厚文化底蘊的傳統，以促進世界對中國文化的理解與尊重。隨着中國「春節」申遺成功，這場爭論不僅是語言層面的較量，更涉及了豐富的文化內涵和科學基礎。
話你知｜「春節」源遠流長 日期有所不同
中國農曆年的歲首稱為春節。據記載，中國人過春節已有四千多年的歷史；公元前兩千多年，舜即天子位的那一天，帶領着部下人員祭拜天地，人們從此便把這一天當作歲首，為正月初一，即農曆新年的由來，後來叫春節。春節過去也叫元旦，所在的這一月叫「元月」。
中國歷代元旦的日期均有不同。夏朝用孟春的元月為正月，商朝用臘月（十二月）為正月，秦始皇統一六國後以十月為正月，漢初沿用秦曆；其後漢武帝命令造「太陽曆」，以農曆正月為一歲之首，以正月初一為一年的第一天，即元旦。此後中國一直沿用夏曆（陰曆，又稱農曆）紀年，直到清朝末年，長達2080年。
春節一般指除夕和正月初一。在民間，傳統意義上的春節是指從臘月初八的臘祭或臘月二十三或二十四的祭灶，直至正月十五。人們根據春、夏、秋、冬四季節氣的不同，以夏曆正月初一為一年的歲首。每年農曆十二月三十日（小月二十九）半夜子時（零時）過後，春節就算正式來到。
新中國成立後，採用世界通用的公元紀年。為了區分陽曆和陰曆的一年，又因一年廿四節氣的「立春」恰在農曆年的前後，故把陽曆一月一日稱為「元旦」，農曆正月初一正式改稱「春節」。受中國文化習俗影響，春節亦成為了韓國、泰國、新加坡、馬來西亞、印尼、越南等國家的重要節日，並列為法定假期。
2024年12月5日，聯合國教科文組織通過將「春節──中國人慶祝傳統新年的社會實踐」列入人類非遺名錄。
爭議不斷｜各地稱呼有異 多次引發爭議
農曆新年這個節日，在世界各地一直有着不同的稱呼，例如英文就有Chinese New Year、Lunar New Year、Spring Festival等名稱。每年春節，這個話題總會掀起熱議，甚至引發網絡罵戰。
涉及多個韓團藝人
2023年春節，韓國女團「New Jeans」的澳韓雙國籍成員Danielle，在社交平台問粉絲：「What r u bunnies doing for Chinese new year？」而被抨擊，韓國網民因Chinese New Year和Lunar New Year的差異爆發罵戰，更牽連到女團「少女時代」成員徐玄、「IVE」成員張員瑛等韓星。Danielle將帖文改為Lunar New Year，則被內地網友轟其「辱華」。
（來源：大公報A6：港聞 2025/01/27）
