大公文匯全媒體報道，香港金融管理局今日（11日）宣布，高級助理總裁李令翔將於今年12月26日退休離任。李令翔現時借調至香港按揭證券有限公司擔任總裁。金管局助理總裁（金融基建）鮑克運將於同日借調至按揭證券公司接替李令翔的職位。

金管局總裁余偉文說表示，李令翔在金管局服務超過30年，擔任過許多不同的職務。自2013年擔任現職按揭證券公司總裁以來，他一直致力全方位提升按揭證券公司的服務，特別是市民的退休保障。在他的領導下，按揭證券公司亦全力支持特區政府落實各項貸款擔保計劃，在疫情期間幫助許多中小企和市民渡過難關，衷心感謝他過去多年在金管局的卓越服務。

香港按揭證券有限公司今日亦公布，按揭證券公司董事局已批准委任鮑克運為該公司總裁，接替將於年底退休的現任總裁李令翔。是次委任於2024年12月26日生效。

按揭證券公司主席陳茂波表示，董事局衷心感謝李令翔過去11年為按揭證券公司盡心竭力，作出寶貴貢獻，尤其在任期間成功推出多項惠及社會和工商界的新措施。

鮑克運現時為香港金融管理局（金管局）金融基建部的助理總裁。他將會調任至按揭證券公司總裁一職。鮑克運於1994年加入金管局為助理經理，曾在金管局不同部門工作，覆蓋銀行監理、政策和發展事宜、貨幣市場和支付系統等範疇。鮑克運於2015年11月至2018年10月期間曾被借調至按揭證券公司出任高級副總裁（業務運作）及其子公司香港按證保險有限公司總裁。2018年10月鮑克運晉升為金管局助理總裁（金融基建），負責香港金融市場基建的發展，以及提升金融科技生態。