11月22日至23日，香港特別行政區政府駐北京辦事處和駐天津聯絡處共同支持的香港中英劇團粵語話劇《元宵》，在天津紅旗劇院成功上演，該劇以其創新的藝術形式和深刻的文化融合，為內地觀眾帶來了別具一格的藝術享受，獲得熱烈反響。據悉，該劇將於11月28日至30日登陸北京天橋藝術中心繼續獻演。

據了解，《元宵》巧妙改編自莎士比亞經典喜劇《第十二夜》，將原著的故事背景移植至中國唐代的廣州。作為香港翻譯劇的典範之作，《元宵》在保留原著悲喜交織的戲劇張力與核心精神的同時，成功將經典對白進行本土化轉譯，有機融入了豐富的廣府方言元素與優美的唐詩意象，實現了中國古典文學精髓、詩學精神與西方戲劇架構的深度對話與創造性融合，充分展示了香港作為中西文化交匯之地所孕育出的蓬勃藝術活力與非凡創造力。

香港特區政府駐天津聯絡處主任馮大光在天津出席活動時表示，香港文化在扎實傳承中華優秀傳統文化根基的同時，廣泛吸收西方文化精華與本土生活文化的滋養，逐步形成了多元創新、跨界融合、雅俗共賞的獨特文化氣質。他介紹，香港特區政府一直積極推動文化藝術發展，利用香港文化的獨特性，並透過推動文藝創意產業化發展，以及資助本地藝術團體到內地和海外進行演出，促進交流合作和創新發展，強化作為中外文化藝術交流中心的定位。

馮大光進一步強調，駐京辦及駐天津聯絡處未來將持續扮演好橋樑紐帶的角色，積極推動涵蓋不同形態與領域的文化演出及交流活動，以期進一步拓展和深化香港與內地之間的文藝互動與合作。他同時提到，香港立法會選舉將於12月7日舉行，他呼籲在內地的港人於選舉日回港投票，並鼓勵在港的親友踴躍參與，共創香港未來。

【發布】大公文匯國際傳播中心

【採寫】汪健

【編輯】劉暢

【初審】田欣妍

【終審】鍾俊峰