話劇《南陽關》國際版在南陽成功舉行全球首演，贏得現場觀眾熱烈掌聲與廣泛好評，猶如盛夏裏激起的一朵璀璨浪花，點燃了全城的文化熱情。

該劇由法國著名戲劇導演丹尼爾·梅斯吉什傾力執導，他以獨特的跨文化視角，運用中西融合的創新手法，對傳統豫劇經典進行深度重構，在保留原劇精髓的同時注入現代戲劇美學與國際表達。劇組在製作上精益求精，全面採用國際頂級的音響與燈光設備，舞台呈現精準對標法國一流劇院水準，力求實現「不出南陽，即享世界」的觀演體驗。

這個夏天，《南陽關》不僅是一場藝術盛宴，更成為南陽文化走向國際的重要里程碑，讓世界聽見了這座歷史文化名城發出的嘹亮聲音。

導演的話Director's Note

我當然希望，今晚即將觀看的這部戲劇，能帶給您愉悅，如我們平常所說，讓您「喜歡上它」。但也許，它還會讓您驚訝、困惑，甚至--讓部分觀眾--產生不適.…有些觀眾可能會心生反感:「這不是我認知的《南陽關》!「「這不是我熟悉的那齣戲!「--感到落差，甚至失望….但也許這樣，反而正好!因為戲劇的目標，從來不只是「取悅」，更不是「立即」喜歡。或者更美好的，是在演出後，它能在我們記憶和意識中留下迴響--一些念頭，一些畫面、一些不解、一些驚嘆.....它讓我們反覆思索，願意細細咀嚼、慢慢回味、同朋友分享討論......也許，更重要的，在於之後，讓思想發酵，讓靈魂繼續工作。當然，這也需要觀眾們放下焦躁--往往只是一種懶惰;而去耐心觀察、傾聽、體會、接納這種意外和陌生，哪怕它奇特、甚至是異樣(異國?)。換句話說，需要用心「閱讀」它。

那麼，今晚親愛的觀眾，既然您即將「閱讀」一個名為《南陽關》的故事，我必須先提醒一句:您應意識到--這部戲所講述的--並不是以往的《南陽關》!請您僅僅把它看成是《南陽關》的一道電光，是閃電爆裂之後濺出的一塊碎片，是《南陽關》可能出現的一種樣貌，一種解讀，但也不是全部。或者，它是另一出平行的戲劇，不屬於正統版本，卻悄悄並行於戲曲的原作之側，講述着一個人--一個普通人--他夢見了《南陽關》的故事(也許，就像現在的您)，他走入夢中，溜進故事裏……再或者，更謙遜地說，它只是《南陽關》這部偉大的口頭史詩的一段腳註。

當然，我還是希望今晚的演出，也能讓您立即喜歡上它!

無論最終您如何接納我們的工作，這是一種嘗試，一種間離與張力化處理:傳統與當代，古典與現代，中國與世界的對話與碰撞……我想真誠地說一句:過去這段日子，我能和今晚這些即將亮相的演員們一起工作，是一種巨大的快樂。我在法國之外的很多國家都導演過戲，您知道，我可以毫不誇張地說:很多國家的演員，都會羨慕今晚您即將看到的這些中國演員!同樣，我也要感謝我們的技術團隊、製作團隊，他們每一天的陪伴與努力，都讓這個過程充滿愉悅。如果說，創作的過程本身與結果同等重要，那麼對我來說，不論今晚演出反響如何，這趟旅程，都已成功地走過了一半。

最後，親愛的觀眾朋友們，謹在此衷心祝您度過一個美好的夜晚!

丹尼爾·梅斯吉什簡介

1952年7月15日出生於法國，男演員、導演曾任法國巴黎高等戲劇學院院長。1978年通過電影《莫裏哀》開啟演藝生涯，次年參演弗朗索瓦·特呂弗執導的《愛情狂奔》。1983年主演阿蘭·羅布-格裏耶導演的《漂亮的女俘》，飾演特工華特。此後相繼參演《劍俠雄心》《拉謝夫斯基的探戈》等影片。2021年出演電影《一切順利》飾喬治·基耶曼 。戲劇導演領域，曾執導《李爾王》等舞台劇，2025年赴中國執導中法合作話劇《南陽關》。

（來源：公眾號設計獅說）