今年欣逢中華人民共和國成立75周年、香港回歸27周年。為進一步弘揚中華傳統文化，推動香港與國內佛教文化間的友好交流，共同促進香港與蘇州佛教文化發展，蘇州寒山寺秋爽大和尚特向西方寺贈送一口仿唐鑄銅「和合鐘」。法誼深厚，意義重大。

儀式於西曆7月19日上午舉行，場面莊嚴殊勝，四眾虔誠，法喜充滿。

主禮嘉賓有香港佛教聯合會會長、西方寺住持寬運大和尚，江蘇省佛教協會會長、蘇州寒山寺方丈秋爽大和尚，江蘇省民族宗教事務委員會主任馬連美女士，民政及青年事務局常任秘書長林雪麗女士，中央政府駐港聯絡辦協調部朱文部長，中央政府駐港聯絡辦新界工作部李薊貽部長，荃灣區民政專員區家盛先生，香港新聞工作者聯會會長、中華佛教文化院主席張國良先生，旭日集團副董事長兼總經理楊勳居士，理工大學榮休校長潘宗光教授，立法會陳恒鑌議員等。

寬運大和尚：鐘聲是「和合」的鐘聲

香港佛教聯合會會長、西方寺住持寬運大和尚致歡迎辭。寬運大和尚表示，中國傳統文化講求「和」的精神，如北京故宮有「三和殿」，中和、太和、保和。中和，就是自己跟自己和；太和就是人與宇宙和；最後還要保和，就是要長治久安。如何才能做到長治久安呢？很多時候我們都做不到，因為我們眾生都會執著於一個「我」，所以需要什麼呢？就是「和合鐘」的鐘聲來敲醒內在的心靈。所謂「鐘聲傳三千界內，佛法弘揚萬億國中」，用這個殊勝的聲音和功德提醒眾生，只要我們聞鐘聲，我們的煩惱就輕了，智慧就增長了。所以說，這個鐘聲實在是太有意義了。

寬運大和尚說，今天我們一起來敲響這「和合」的鐘聲，對香港社會來說，實在是非常及時，感謝大家光臨和參與這樣一個盛事。可以說，實在是意義非凡！我們在這裏祈禱世界和平，祝福國家昌盛，祝福香港繁榮，祝福人民安樂，祝福佛教能夠紹隆佛種，續佛慧命。

林雪麗：蘇州寒山鐘聲聞名遐邇 寓意和平吉祥

民政及青年事務局常任秘書長林雪麗女士致辭時說，蘇州寒山鐘聲聞名遐邇，寓意和平吉祥，感謝秋爽大和尚不遠千里而來，把平安喜樂的祝福送給香港市民。秋爽大和尚素來積極促進世界各地文化交流，把和合鐘的祝福先後送到世界各地，包括日本、加拿大、澳大利亞等地，連結廣大信眾，對弘揚佛法、促進和平都貢獻良多，令人敬佩。

林雪麗表示，西方寺植根香港超過半個世紀，多年來廣種善因，弘法利生，同樣建樹良多。西方寺不但經常舉辦佛學講座和法會，還在傳統的節日舉辦不同的活動，與大眾同沐佛恩。在社會服務方面，西方寺特別關懷長者，例如向長者派送愛心素食飯盒，還在中秋佳節舉辦敬老聯歡素宴，種種盛舉實在值得表揚。今天寒山寺向西方寺送贈和合鐘，除了推動兩地佛教文化交流，也凸顯了內地與香港佛教團體對社會和平、人民喜樂的共同願景。感謝寒山寺的慷慨送贈，也感謝西方寺一直盡心造福香港社會。

秋爽大和尚：祈願世界皆和平 香港明天更美好

江蘇省佛教協會會長、蘇州寒山寺方丈秋爽大和尚發表致辭。秋爽大和尚說，「洪鐘長聲覺群生，走遍十方無量土；寒山鐘聲揚好風，傳遍香江西方寺；鐘聲響徹三千界，消除煩惱增智慧；祈願世界皆和平，香港明天更美好」。「聞鐘聲煩惱輕，智慧長菩提生，離地獄出火坑，願成佛度眾生。」在諸多佛門法器中，鐘聲發揮着不同尋常的作用。它震動了人的耳根，震動了人的心靈，開啟人天耳目；它徹響天地，超拔救度惡趣罪苦眾生。在此娑婆世界中，常以音聲作佛事，叢林法器中，又以大鐘為第一。

秋爽大和尚稱，佛門之中原來就有「上報四重恩，下濟三塗苦」的傳統，鐘聲象徵着和諧、和美、和融，與和平的寒山鐘聲傳播四方，造福群生。我們寺院兩序大眾，將寒山鐘聲送往世界各地，祈願世界和平。我們先後向日本、加拿大、澳大利亞、南極、中國香港、中國台灣等國家與地區捐贈了十九口和合鐘。香港西方寺一直秉持佛教慈悲濟世救人，致力於弘揚佛法，通過醫療、教育以及社會福利等事業的辦理，為不同年齡的人士提供多元化的服務。與寒山鐘聲所承載的和諧、和美、和融與和平的價值理念若合符契，這也是寒山和平鐘贈送香港西方寺的殊勝因緣。

秋爽大和尚表示，今天寒山寺的和平鐘落地香港西方寺，成為蘇港兩地佛教界友好互動的使者，成為蘇港兩地友好合作的見證。願寒山和平吉祥的鐘聲，祈願世界和平，人類幸福，祖國昌盛，香港繁榮！願寒山一百零八響鐘聲，消除一百零八種煩惱。

中央政府駐港聯絡辦協調部朱文部長、中央政府駐港聯絡辦新界工作部李薊貽部長、荃灣區民政專員區家盛先生，香港新聞工作者聯會會長、中華佛教文化院主席張國良先生，旭日集團副董事長兼總經理楊勳居士，理工大學榮休校長潘宗光教授，立法會議員陳恒鑌先生，東海聯合(集團)黃楚標先生，香港善德基金會主席董吳玲玲居士，香港泰昌製造廠董事長王觀強先生，先後發表致辭表達祝福。

蘇州寒山寺「和合鐘」簡介

自古以來，蘇州寒山鐘聲是和平、平安、吉祥的象徵。因唐朝張繼的《楓橋夜泊》詩「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」而名揚海內外。《百丈清規》云：寺院「曉二時鳴大鐘一百零八聲，以覺醒百八煩惱之迷夢。」又《姑蘇寒山寺化鐘疏》載，「銅鐘司其晨昏」，既可「上振天宮」以「解魔王之戰鬥」，又能夠「下聞地獄」以「緩眾生之悲酸」，真可謂「上通天堂，下徹地府」。

如《叩鐘偈》云：「聞鐘聲，煩惱輕，智慧長，菩提生；離地獄，出火坑；願成佛，度眾生。」聆聽寒山鐘聲，消除煩惱，獲得平安吉祥，已經成為人們心中的嚮往。

寒山寺方丈秋爽大和尚發願建造仿唐鐘，要將寒山鐘聲送往世界各地，祈願世界和平，人生幸福。又因寒山寺的和合二仙之典故，將仿唐鐘名為「和合鐘」。在秋爽大和尚的帶領下，已先後向日本、加拿大及中國台灣、中國香港、南極長城站等國家與地區，捐贈了十九口「和合鐘」。

為進一步弘揚中華傳統文化，推動香港與國內佛教文化間的友好交流，共同促進香港與蘇州佛教文化的發展，寒山寺特向香港荃灣西方寺贈送一口仿唐鑄銅「和合鐘」。鐘高（含蒲牢）1.8米，口徑為1米，重約1噸。鐘體造型厚重、秀美、做工精細、質地精良，確是一件能反映當代中華文化的藝術珍品。

（來源：香港西方寺）