（香港文匯報 記者 雨竹）無論是命運機緣，抑或責任使命，宋以朗的名字，都注定與張愛玲難以分割。他接替父母成為張愛玲的遺產執行人，因而某種程度上也成為了今時今日與張愛玲最「近」的人。在「南來作家手跡遺物展——走進文學時光的卷軸」期間舉辦的文學主題講座中，與張愛玲有着深厚友誼的宋以朗，以「續集——張愛玲與香港的未完故事」為題，娓娓道來他的家族與張愛玲的前塵往事。 

據宋以朗介紹，1940年代抗戰時期，張愛玲與宋以朗的父母——宋淇、鄺文美都住在上海，「他們沒見過面，但我父母一定熟悉張愛玲的作品。」這個推斷源於宋以朗發現的一封家書。1960年代，宋淇想幫助張愛玲再版她的《傳奇》，於是寫信給上海的家人，讓他們將家中的《傳奇》寄給他。因此宋以朗相信父母很早就知道張愛玲。

1952年至1955年，張愛玲繼1939年首度來港求學後，由上海二度來港，希望完成在香港大學的本科學業。「但她發覺事情不像她想的那樣。」宋以朗指出，1939年的張愛玲19歲，周圍的事物對她來講都很新鮮，但32歲的她已是位成名作家，似乎不再需要學習中國文學，但又沒有獎學金支撐生活，於是沒什麼人脈的她開始想辦法。當時恰好美國商務部拿到了海明威《老人與海》由英翻中的版權，在報紙招聘譯者，而張愛玲偶然讀到了招聘信息。宋淇當時負責處理相關事務，他的老闆是美國駐港總領事館新聞處（美新處）的理查德·麥卡錫（Richard M. McCarthy）。兩人面試了說着英式英文的張愛玲，並與她簽訂了合同。

極少參加聚會的張愛玲有天心血來潮參加了美新處的聚會，那天宋淇剛好同妻子鄺文美前往，張愛玲與鄺文美很是投緣。兩人都曾於教會學校就讀，相似的背景更讓兩人親近起來。張愛玲也曾寫過那段友誼，概括為：「我平時都不去這樣的聚會，那天去了，見到你很開心。我又想，如果我那天沒有去，我可能不會認識你。」那幾年，張愛玲還創作了《秧歌》和《赤地之戀》兩部作品，隨後赴美。在美國的日子，她與宋淇夫婦展開了長達40年的書信往來。

宋淇引薦張愛玲創作電影劇本

有段時間，張愛玲的事業有些受挫。宋淇後來擔任國際電影懋業有限公司（電懋）的監製，在他的引薦下，張愛玲開始在美國為電懋創作電影劇本。1950年代起，張愛玲的劇本開始受到關注，香港各報紙也因其電影大受歡迎而作多日報道。1962年，張愛玲三度訪港，那時13歲的宋以朗已經對她有了相對清晰的印象。宋淇起初創作了電影《南北和》劇本，開創了南方和北方人相處情節的喜劇脈絡。後來，他邀請張愛玲創作《南北一家親》和《南北喜相逢》，這些合作為香港文化界增添了亮點。1980年代，張愛玲的作品對香港文藝界的影響越來越深，她的多部作品被改編為舞台劇和電影。

宋以朗回憶，那些年，在劇本完成後，導演、編劇、男主角、女主角、場記等人通常會到他家裏開會。「一開就可能10個鐘頭，整間屋裏都是煙；他們在劇本上做各種調整，劇本都布滿了筆記；會議可能一直開到夜裏3點，然後他們就立刻拿去報館，幫劇本重新排版；第二天中午12點，一個新的劇本就已經做好了。」張愛玲常在美國，因此她不需要參與這些會議。

冀在大學圖書館開設張愛玲展館

1995年，張愛玲在美國逝世，將全部遺產留給宋淇夫婦。1996年及2007年，宋淇和鄺文美相繼去世，宋以朗成為張愛玲遺產執行人。自2004年起，宋以朗整理了大量張愛玲未發表的遺稿，以及她與宋淇夫婦的600多封書信，出版了《重訪邊城》《小團圓》《異鄉記》《張愛玲往來書信集》等作品。

宋以朗回憶，2003年自己回港照顧年邁中風的母親，同時處理出版事務。他在成箱的材料中發現了張愛玲600多頁的《小團圓》手稿，於是派專人乘飛機去台灣的一家出版社排版、校對。後來，《小團圓》在北京舉行首發會。在三天的北京行程中，他多次接受了內容相似的採訪，他不由調侃自己第三天的普通話較之前流利了許多。

他亦透露，目前一些未出版的殘稿中包含一份25頁的電影劇本，自己有可能將這份劇本加入其他張愛玲劇本書籍的再版中。餘下的書信中還有張愛玲與其姑姑的來往信件，他指出，若要將這些信件出版，也需要與張愛玲姑姑的家屬溝通。同時，在整理張愛玲遺稿時，他愈發忌憚，因家中的地板有時會積水，容易導致稿件濕爛，這令他意識到，這些手稿及遺物不能長期存放在家中。「張愛玲的部分遺物已在南加州大學擺放超10年，但成效不高，因研究張愛玲的人大多來自內地、香港及台灣地區，不菲的機票與酒店價格，以及簽證辦理的複雜程序，都將這些希望離張愛玲更進一步的人阻擋在外。」目前，他傾向於在香港一間大學的圖書館開設張愛玲展館，因圖書館在防潮、溫度調節和保安等方面已經較為完善，準備過程不需太過費心。

（來源：香港文匯報A13：副刊專題 2024/05/15）