（香港文匯報記者 胡若璋 廣州報道）李娟的散文集《我的阿勒泰》被拍成電視劇，從最早的路透消息到電視劇過審，再到入圍第7屆康城電視劇節劇集競賽單元，以及本月在愛奇藝播出，全網有效播放量突破1000萬。不少書迷和影迷都在心裏種出一顆好奇的種子：散文拍成電視劇會有哪樣的氣質？導演滕叢叢改編這部作品的初心其實很簡單：我很喜歡《我的阿勒泰》。對於作者李娟，滕叢叢則表示，她看世界的獨特視角和她對生活的感知力，都非常具有天才質感。
「誰是李娟？」出現在今年香港DSE考題的李娟和她的散文《繁盛》，已經令不少學生和家長對她有所耳聞，只是對於文章裏描寫的農村、游牧生活，撲面而來的陌生感還是十分之強烈。
如今，李娟的散文被改編成電視劇，大眾討論度大幅上升。「她終究是被大眾看見了。」對李娟的書迷來說，這種認識多年的寶藏作者終被人識的愉悅情愫，是掩不住的。
一份「嚮往」造就的情感
散文《我的阿勒泰》由廣東花城出版社出版，14年間四次再版。跟隨李娟的文字，很多閱讀者通過她體會到了遙遠的阿勒泰角落裏的一些寂靜、固執的美好。這些文字裏的情感，似在大珠小珠落玉盤的叮叮咚咚裏，呈現出邊疆民族和生命的多重顏色和切切聲響。
也如李娟所說：「我寫下的故事曾讓無數讀者嚮往。其實，最最嚮往的是我自己。」如今，改編影視劇的播出，又會有一大波對阿勒泰心嚮往之的人陸續前往、抵達、探尋。
散文如何拍成電視劇？改編難度有幾何？《我的阿勒泰》導演滕叢叢倒不覺得自己在迎難而上。
散文改編影視劇早有典範
「當時正處新冠疫情期間，一部偏文藝的小眾作品，在很多投資人和製片人看來，它是不太有利潤回報的。」滕叢叢透露，後來得到了愛奇藝的投資，簡單來說《我的阿勒泰》籌拍的故事，恰如它的英文名「to the wonder」所傳遞的美好信息一樣。
而該劇製片人齊康表示，它是對於理想主義的嚮往和對於未知世界的憧憬，不同生命階段的感受，碰到志同道合的夥伴，便有了表達的可能性。
好的散文，其實本身就是很好的故事。好的土壤，要有好的感受敘述者，才會有好的故事被人知。散文改編成影視劇，其實一路都有典範。例如，張藝謀的《邊城》便是改編自沈從文的散文，經由張曼玉、梁朝偉的演繹，影片自帶的散文意境，也為這部經典搭建了氛圍。
讓觀眾看點不一樣的故事
滕叢叢想拍阿勒泰的故事源於自己對創作的追求，「廣袤的中國大地有各式各樣的故事發生，有非常多精彩的題材可以去開發。」身為一個創作者，如果總是在講一些老生常談的東西，做一些套路化的故事生產，這不僅是乏味的，也是應該感到臉紅的。「時代一直在往前走，有的時候觀眾的思想甚至會走在創作者前面，這樣我覺得會有一點丟人。」騰叢叢期待自己的創作，即看世界的角度和方式，走得比觀眾稍微遠一點。她自認創作的初心很簡單——如何令觀眾在這個300分鐘的8集劇集裏，看一點不一樣的故事，這個是電影或者電視劇創作的意義之所在。
滕叢叢也在李娟的文字裏感受到了阿勒泰生活的肌理和質感，在她看來，李娟是一個非常獨特的創作者，她的獨特在於環視當代文壇可能找不到替代者，「她看世界的獨特視角、她對生活的感知力，都非常具有天才質感。」
《我的阿勒泰》上映前，不少書迷、影迷感嘆「應該是2024年最幸運的劇」、「主創挑選演員的眼光太好了」。演員馬伊琍、于適、周依然、蔣奇明近兩年都陸續有好作品出街。如此一來，迷你劇的全員名咖也自然能引來大面積的關注度。
邊疆女性情懷獲馬伊琍青睞
「我們最開始就沒有做爆款的心態，只希望在觀眾心裏留下一點不一樣的烙印。」滕叢叢認為，一部劇集的創作，找到志同道合的人非常重要。比如邀請馬伊琍來演出，即是考慮到片子的文藝屬性偏強，期望找一個有國民級影響力的演員來坐鎮。
於是滕叢叢和製片人齊康齊飛去上海見馬伊琍，獲得了馬伊琍的當場答允，滕叢叢願意把這種運氣稱為「這是理想主義和理想主義的相遇」。
對馬伊琍來說，作為演員體驗不同的人生是這份職業帶來的幸福感，但為什麼要選擇「張鳳俠」這個角色？馬伊琍表示，正因為她遠離塵囂，遠離都市，自己也帶着對生活或者現下年紀的一些不解去往阿勒泰。兩個月的拍攝就像和「張鳳俠」在阿勒泰一起在生活，於是阿勒泰對於馬伊琍，從此不再止是一本書、一個地名，亦是有一個女性在邊疆角落裏野蠻扎根的生活選擇。
《我的阿勒泰》此前作為北京國際電影節首部售票的劇集，吸引了不少影迷。有先睹為快的影迷評論說，該劇雖為迷你劇，卻有電影的質感。李娟筆下的小賣部、小鳥牌香煙、賒賬的哈薩克顧客等都一一還原，清新、明快，質地純粹，原生態地再現了疆北風物，同時又帶着非常活潑的生機……
（來源：香港文匯報A09：文匯專題 2024/05/13）
