新視野藝術節2023在港拉開帷幕，改編自20世紀初英國小說家毛姆名著的同名舞蹈演出《Rain》與觀眾見面，該作品亦是首屆「亞藝無疆」藝術節的重點演出之一。毛姆原著作品《雨》講述一群對立的人被困在同一屋簷下，壓抑凝結成雨，在窒息的低氣壓中掙扎，衝突山雨欲來。在日本導演兼編舞師鈴木竜眼中，這部寫於100年前的作品中所呈現出不同價值觀的衝突以及這些衝突給人帶來什麼，是能夠穿越時間、空間限制，呼應當下現實的永恒主題。

着意呈現「無形力量的存在」

如何將以情節與人物見長的小說作品轉化為僅依靠肢體動作表情達意的舞蹈作品？這不僅是觀眾對《Rain》的好奇之處，亦是鈴木竜在改編過程中面臨的最大挑戰。

鈴木竜在「導演的話」中提及，毛姆的原著充斥「無形力量的存在」，正如作品的名字《雨》，「我們只能透過頭髮、鞋襪被打濕來感知雨，卻很難真正捕捉雨的存在。」鈴木竜認為，這種「無法用語言描述的感覺」，正正適合通過舞蹈動作和肢體語言去傳達。

至於這種表達能否真正傳遞到觀眾一端、自己的作品又能否被觀眾喜歡，鈴木竜卻似乎並不在意。他笑言，每個作品呈現出來，都會有人喜歡它、有人討厭它，這是非常個人的事情，我不想去限制觀眾。「如果一定要說的話，我希望大家通過這部作品去體會人類身體本身的偉大之處。」鈴木竜解釋說，因為我們生活在這個AI的時代，物質性的意義正在被消解，這是非常遺憾的。

談香港年輕舞者 「I love them」

今次《Rain》香港版的演出中，有兩位年輕舞者從新視野與香港演藝學院舞蹈學院合作的選拔脫穎而出。演出開始前，他們前往日本與原版演員一起進行了為期9天的綵排訓練，在本輪演出中，他們與日本舞者一起登上舞台。

「They are doing great, I love them.」談及兩位來自香港演藝學員的年輕舞者，鈴木竜難掩讚賞之情。鈴木竜表示，兩位年輕人投入大量時間去研究毛姆的原著和原版舞蹈作品，更從綵排第一天起已經形成了自己對角色的詮釋。「我從他們身上看到對舞蹈本身的熱愛，亦了解到香港舞蹈教育、舞蹈人才的水平。」鈴木竜笑言，這次合作後，自己都很願意向日本乃至歐洲的舞蹈學校推薦香港演藝學院的年輕舞者，希望幫到這些想要在現代舞方面有所建樹的年輕人。

香港藝術氛圍令人驚嘆

早在開演前幾日，《Rain》所有場次的演出票均已售罄。鈴木竜說，自己以及劇組成員仍不斷收到觀眾詢問是否仍有門票出售。這讓他真切地感受到香港濃厚的藝術氛圍，以及普通人對戲劇和藝術的熱情。「要知道，這是我們第一次遇到門票售罄的情況，這是在日本都不曾發生的。」

鈴木竜坦言，如今的世界似乎正在變得分裂，這是非常可怕和令人擔憂的。在此背景下，鈴木竜希望香港可以充當樞紐來連接所有亞洲國家，首先讓亞洲內部團結起來，進而將亞洲國家與世界其他部分更好地連接起來。鈴木竜說，如果香港能夠這樣運作，對於藝術家和藝術本身，都將有很多美好的事情發生。

香港舞者：學以致用是幸福的事

有幸加盟本次香港版《Rain》演出的本地年輕舞者分別是香港演藝學院MFA在讀學生張雨桐和應屆畢業生張曉生。張雨桐更在劇中擔綱唯一女性角色，也是女主角湯普森。

談及對作品及人物的理解，張雨桐稱，這個角色有一種強烈的風格和一種女性氣質，她豪放、熱烈，心中充滿愛慾和反叛精神。張雨桐告訴我們，她所學專業的主要研究方向就是關於女性，「現在剛好有這樣一個機會，讓我更好地去了解和經歷不一樣的女性角色，這是一件很幸福的事情。」