文／黃秀蓮

「一葉輕舟去，人隔萬重山……我低語慰檀郎，輕拭流淚眼」，這首粵曲是電影《鳳閣恩仇未了情》的主題曲，作於一九六二年。曲隔半世紀，歌者麥炳榮、鳳凰女俱已隨輕舟遠去，如今空餘情淚，聽來更覺如夢了。這張唱片坊間難求，唯憑網上收聽，一曲既罷，網絡會自動轉到其他歌曲去，也不知根據什麼邏輯。正因如此，方有機會聽到其他歌星演唱此曲，聽了，看了，忽有所感。

原唱者演繹得無懈可擊，更何況先入為主，後來者確實難於超越，不過，若在演唱前肯多下功夫去琢磨，總不至於離原曲的情韻那麼遠吧。

因何「一葉輕舟去，人隔萬重山」？為何「一曲驪歌人分散」？把「我低語慰檀郎，輕拭流淚眼」，唱得如泣如訴的女子屬何身份？須知道，歌詞有其背景，若要唱得動人，起碼要把故事梗概弄個明白，對男女主角的國籍、年齡、地位弄得清楚，才能揣摩曲中人的心事，不然，連來龍去脈也不知道，又怎能投入、代入角色？倘若歌者對歌詞底蘊也含含糊糊，又焉能感動聽眾？

原來「鳳閣」點出女主角尊貴出身，她是南宋郡主，自小出使北地。男主角是番邦蠻將，兩人情愫互通，誰知此番由他護送郡主南歸，「異國情鴛驚夢散」了。金枝玉葉，即使天真痴情，依然一派尊貴，十分矜持，聽得情郎「怨青衫」，唯有低頭拭淚，然後蓮步上前，玉指輕輕搭着情郎手背，不過一下而已，即款款提起。看，這就是宮廷儀態風範。鳳凰女的戲路素來是活潑刁蠻，甚至大膽潑辣，今回演小郡主竟然楚楚可人，羞含脈脈，看得人「欲愛還憐」，唐滌生說最精確了，「花旦最重要是一個字──憐」，即惹人憐愛。麥炳榮外號「牛榮」，這夷狄將軍，自嘆卑微，惆悵滿懷，離愁哀怨，溢乎熒幕。鐵漢陷於情網，流露出無限柔情，尤其動人心魄。

後來演唱此曲而唱得神髓者只有鄧碧雲，她子喉平喉兼擅，子喉嬌美，另有風格。前輩均是紅褲子出身，苦練多年才有此火候。至於後浪，男女笑口吟吟地對唱，甚或輕鬆起舞，載歡載欣，似乎忘了「相思兩地夢更難」；女的風情萬種，哪有半點郡主的嬌貴含蓄，連淚承在睫也不曾，當然不會「珠淚向檀郎泛」。這首粵曲大量運用了李後主詞，文辭雅麗，一曲膾炙人口，歌詞歌者因而不朽，奈何一些後進演唱前不肯鑽研，難怪其感人力量也是「地北與天南」了。