大公報記者 龔學鳴：特首林鄭月娥昨日在立法會出席問答大會時，保險界議員、財委會主席陳健波批評政府官員中文水平低，政府文件的中文行文「好有問題」、「又長又譖」，促政府改善中文水平。林鄭月娥回應表示，公務員事務局局長聶德權建議日後或要把「學習中文」放入公務員學院的課程。有政界人士表示，如果現在還有人以不擅長中文為傲，必然會被歷史淘汰。
在答問大會上，面對陳健波的質疑，林鄭月娥承認語文能力是政府的弱點，並稱改善中文水平「要大家各自努力」，笑言「個個（官員）一把年紀，要重新學習好難。」又指語文能力要從小建立，要改善中文就要多看書，故她「成日建議人睇書」。
把握灣區機遇 學好普通話
陳健波在接受《大公報》訪問時表示，香港大多數的普通市民都是慣常使用中文，對英文並不熟悉，而政府一些文件或者指引，都是以英文為主，即便一些是中文的，也是用英文「夾硬」翻譯成中文的，不僅讓人看不明白，還為市民造成不便。他向林鄭月娥提出這個問題，就是希望能讓中文得到更多重視及應用，方便普通市民。
港英殖民時代，英語與管治階層緊密地捆綁在一起。回歸後，「英語中學」和「中文中學」的分野更是強化了英語的「精英迷思」。根據2016年中期人口統計，以粵語為慣用語言的人數佔全港88.9%，而英語慣用者僅佔4.3%。不過，金融、法律、醫療等不少高薪職業，都是用英文為主，英文遂被視為「精英語言」。
特區政府在香港回歸時就已經定下了「兩文三語」政策，目標是「中英兼擅」，「兩文」指的是中文和英文，「三語」指的便是粵語、普通話和英語。但在香港回歸25年後，為何政府文件還是「慣用英語」，而在中文的行文上還是「好有問題」？對此，港區全國人大代表、民建聯副主席陳勇表示，英文和中文都是香港的法定語言，香港要融入國家發展大局、把握國家及粵港澳大灣區發展機遇，學好中文乃至普通話都尤為重要，如果現在還有人以不擅長中文為驕傲，必然會被歷史淘汰。
倡新入職公僕需考核中文
陳勇強調，現在全世界都在學中文，很多外國人以學習中文為榮，因此我們更要對自己的文化有自信。他認為，回歸這些年，高級公務員的普通話都說得愈來愈好，證明只要肯用心，公務員學習好中文並不難。因此除了加強現有公務員中文學習外，對新入職的公務員也要進行中文的培訓和考核，中文達標了，才能更好地服務市民。
法庭文件只用英文 對普羅市民不公平
現時香港不少法庭判案書只有英語版本，若果普通市民希望閱覽中文版的法庭判案書，恐怕有一定難度，例如香港國安法首宗判刑，24歲唐英傑被判煽動他人分裂國家罪及恐怖活動罪均罪成，總刑期入獄九年。這案件與全港市民息息相關，但判刑理由卻沒有中文版本。港區全國人大代表、民建聯副主席陳勇表示，法庭的文件「劃一」使用英文，是對普通市民的「不公」。
司法機構網頁上載法庭判案書。然而，普通市民要閱讀中文判案書絕非易事。例如，2021年終審法院刑事上訴案的判案書，全都是以英文撰寫。壹傳媒創辦人黎智英被控違反國安法，於去年獲准保釋，其後律政司提出上訴，最終五名終審法院法官裁定律政司上訴成功。這份裁決書也是以英文撰寫，沒有中文版。所謂中文版本，只得新聞撮要，而且寫明「本摘要由終審法院司法助理擬備 並非判案書的一部分」。
陳勇說，在香港有九成的市民講中文、用中文，如果需要打官司的話，最擅長和熟悉的也是中文，而法庭的文書卻是以英文發出，增加了市民閱讀和理解的困難。他建議法庭應該根據實際情況，向對應的人士發出所熟悉文字的文書。
此外，陳勇還建議，醫院的藥單、診斷和醫生紙等便應以「中文」撰寫，方便病人更好了解病情。
