成文法條例草案通過 修訂逾160條法例 林定國:邁向法律適應化工作最後一里路

  【大公報訊】立法會昨日三讀通過《2026年成文法(雜項規定)條例草案》。《條例草案》對逾160條法例提出修訂,處理在多項成文法則中出現的「官方」、「總督」、「女皇陛下」和「英聯邦」等提述。律政司司長林定國表示,香港正邁向完成所有法律適應化工作的最後一里路,《條例草案》在11月27日刊憲成為香港法律將會是一個里程碑,正好迎接特區成立三十周年,同時也是香港在全面貫徹落實「愛國者治港」原則後迎來的首個回歸大年。

  加強中英文對應準確性

  林定國表示,完成法律適應化這項歷史使命,進一步完善本地法律制度,令所有原有法律毋須依靠香港法例第1章《釋義及通則條例》的替換原則或其他適用的法律解釋原則,便能切實反映全國人大常委會於1997年2月23日作出的《關於根據基本法第一百六十條處理香港原有法律的決定》的原意,明確符合憲法和基本法的憲制秩序,全面準確、堅定不移貫徹「一國兩制」方針。

  林定國說,他很榮幸能親身見證,這項工作有望提前在2026年11月內完成,早於原先本屆政府任期內完成的目標。自2022年正式展開香港成文法系統性檢討以來,政府以先易後難、「成熟一批,推出一批」的方式系統化地推進法律適應化修改工作,盡量提速提效。他感謝中央相關單位的協助和就不屬於特區自治範圍的事宜提供的寶貴意見,也感謝在特區選舉制度得以完善、「愛國者治港」原則全面貫徹落實的背景下,立法會高效地對修例法案作出充分審議。

  立法會議員、法案委員會主席陳曼琪表示,修訂大多屬技術性及無爭議,不影響市民日常生活。法改委自2022年牽頭進行香港成文法系統性檢討,初心是讓成文法在根本上回到憲制秩序的正確位置,讓香港繼續發揮普通法的獨特優勢。相較回歸前香港成文法長期以英文草擬為主,中文文本只是按翻譯擬備,而非直接承載政策原意和法律邏輯,這次修訂在表達效果上有實質推進。她指出,2025年法案委員會已明確指出成文法必須更直接、清晰、精準、精簡、易用和易明,今年的條例草案亦延續及深化這個方向,逐個處理術語的統一、中英文對應的準確性、草擬的清晰度及實際操作的可行性。

  議員倡定期檢視成文法

  立法會議員蘇紹聰表示,不少條文表面上只是改字詞、改標點符號,但背後或涉「一國兩制」定位,也要考慮法例之間如何相互參照及實際運作等,故今次以綜合條例草案方式,一次過處理數百項修訂,可避免為少量修訂逐一申請檔期,從而提高效率。他續稱,完成本輪修訂後,政府應繼續主動定期檢視成文法,避免過時條文再積累,並要善用香港雙語普通法的優勢,推動普通法中文術語的規範化。