成功經驗/本土共創貼地故事 AI短劇出海關鍵
行業口徑下，AI把單部成本從50萬元到150萬元人民幣，壓到了5萬到24萬元。一部短劇的劇本、角色、分鏡、畫面、剪輯和配音，都由一個人借助AI完成。北電表演系畢業、做過導演和製片的白翌驊，用一個月完成了18集短劇，並已提交TikTok短劇平台審核。「AI只是工具，戲是人拍的。」白翌驊說，AI能生成畫面、剪輯和配音，卻不能替創作者判斷人物是否可信、情感是否成立。作品能否真正進入海外市場，還要看故事是否貼近當地觀眾。
本土共創不是把中文台詞換成另一種語言，而是讓故事從創作階段就貼近當地生活。之桃影視創始人黃銘宵舉例，在泰國可以將霸道總裁設定為華裔富商，在馬來西亞融入娘惹文化，讓戲劇衝突與當地社會文化相連。當地創作者和攝製團隊參與進來，也能減少文化隔閡。例如AI短劇《一步封神》（One Move God Mode）將西方觀眾熟悉的希臘神話融入中式逆襲故事，借助AI實現了具有強烈衝擊感的視覺表達。
「（短劇）門檻降到一個人，可真正值錢的，還是那個知道當地人為什麼笑的人。」上海易漾光橙商務諮詢有限公司總經理楊柳說。
