瓜 園/「咸祥」與「賢庠」\蓬 山
最近，寧波地鐵十二號線開始調試。雖然尚未正式營運，但已成熱門「打卡」目標。因為這是中國第一座擁有跨海大橋的市域地鐵。跨海鐵路橋並非新鮮事，但以前都用於遠途的高鐵；城市地鐵過海，則基本採取海底隧道的辦法，青島、廈門皆是如此。所以，寧波即將開通的「海上地鐵」，就將帶來悠然看風景的新體驗。
這條海上地鐵，兩岸的站名原來分別是「咸祥站」「賢庠站」，在普通話裏讀音完全相同。一水之隔，分別位於鄞州區、象山縣。後來遵從公眾意見，為避免混淆，加上了兩個前綴，定名為「鄞州咸祥站」「象山賢庠站」。
筆者知道這兩個名字，是大約十年前去寧波訪問。接風宴上，兩道菜上桌，頓時臭氣盈屋。正是當地特產的臭莧菜、臭冬瓜，滿桌人大半無膽消受。主人家笑語盈盈，細數來歷。從「船王」包玉剛回鄉時點名吃臭莧菜，講到寧波產海鮮、產海鹽，繼而講到當地很多地名，其實都來自於鹽。最有名的就是鄞州區「咸祥」、北侖區「咸昶」、象山縣「賢庠」，其實原本都叫「鹽場」。後來地名雅化時，分別選擇了不同的諧音。最想不到的是，鎮海區的「貿易橋」，竟也是雅化的產物，原名「賣鹽橋」，既是方言諧音，又兼顧原意，很是巧妙。
北京的胡同也曾有過大規模的雅化運動。比如西城的「高義伯胡同」「壽逾百胡同」，本來都叫「狗尾巴胡同」，因為胡同拐彎且很短而得名。在雅化的時候，雖都按照諧音（北京土話，「尾」字發音如「以」字），但意思走了不同的方向，正如「咸祥」與「賢庠」一樣。
而「祥」「賢」，也是北京胡同雅化時常用的吉利字眼。如，羅圈胡同，更名為「羅賢胡同」，鍋腔胡同，雅化為「國祥胡同」。
