普通讀者/看不見的珍藏\米 哈
有些謊言令人憤怒，有些謊言卻叫人不忍拆穿。分別有時不在於謊言的內容，而在於我們是否看見說謊者背後的處境。褚威格的短篇小說《看不見的珍藏》，寫的正是一場由愛、貧窮與善意共同維持的欺騙。
故事發生在第一次世界大戰之後。經濟崩潰，通貨膨脹令貨幣迅速貶值。一名古董商為了尋找可供買賣的藝術品，想起一位多年未有聯絡的老收藏家。那位老人收藏大量珍貴版畫，對藝術充滿熱情。古董商於是前往偏遠小鎮，希望從老人的收藏中找到珍品。
老人早已失明，卻仍然記得每一幅版畫的來歷、尺寸、紙質與位置。老人興奮地打開收藏冊，請古董商逐一欣賞，甚至用手指輕撫紙面，像是在觸摸一段仍然完好的過去。然而，古董商很快發現，收藏冊裏放着的，不是名家版畫，而是一張又一張空白的紙。
原來，老人的妻子和女兒為了維持生活，早已把收藏逐件賣掉。她們不敢把真相告訴老人，只能以白紙代替，讓他繼續相信珍藏仍在。對一個把藝術視為生命的人來說，那些收藏不只是財產，而是尊嚴、記憶和一生的成就。若老人知道真相，他失去的恐怕不只是幾幅畫，而是活下去的支柱。
古董商明白一切後，沒有揭穿她們。他反而配合謊言，讚嘆每一幅不存在的版畫，談論線條、構圖與保存狀況。老人聽得眉飛色舞，彷彿那些珍藏再次在黑暗中發出光芒。這一刻，古董商也成為了謊言的一部分。
若只看行為，妻女欺騙老人，古董商也說了假話，但褚威格沒有讓讀者停留在對錯判斷，而是帶我們走進每一個人的難處。妻女賣掉收藏，不是貪心，而是求生。她們隱瞞真相，不是殘忍，而是保護。古董商放棄誠實，不是為了利益，而是不忍摧毀一個老人最後的幸福。
當同理心促成一個謊言，我們能否稱它為善意的謊言？康德大概不會認同，但褚威格卻透過《看不見的珍藏》，為我們提供了另一個理解人性與善意的假說。
