雜果賓治/雨霧裏的淡景\羽 羊
石黑一雄小說首作《群山淡景》台灣早前推出精裝珍藏版，硬皮包裝，一隻毛茸茸的可愛貓咪，神氣登上封面，美觀亮麗，喚起購買意欲。就在心大心細之間，想到去年「香港亞洲電影節」，我買了其改編電影《群山淡影》的票，但最後不知為了什麼事，失諸交臂；早前該片於香港正式上映，我又遲遲沒有進場，不如先買書看看吧。然而我這個早有書滿之患的「積讀狂」，也不知道何年何月才付諸實行。
想不到，三兩天後，那夜百無聊賴，看到案頭的《群山淡景》，抱着「但看無妨」的心態，翻開第一頁，然後是第二頁、第三頁，最後在一夕間把書讀完。一頭栽進閱讀世界，真是美好的事。
翌日途經百老匯電影中心，好奇有什麼戲上映，殊不知《群山淡影》還沒落畫，而且下一場剛好就在半小時後放映，如此機緣巧合，實在找不到不看的理由，機不可失了。又一次的書迷兼影迷奇遇記。
石川慶執導的《群山淡影》，有忠於原著的精神，故事軌跡、人物發展大致相同。悅子的混血女兒妮姬，回老家探望母親，通過她對悅子的訪問跟閒聊，勾起後者當年長崎生活的種種回憶。電影還為妮姬填上更多色彩，譬如她的工作、愛情，還有對自殺的同母異父姊姊景子的印象。原著則以悅子為主視點，對妮姬着墨不多。
該片也把二戰原爆後長崎倖存者的陰霾突顯出來，譬如萬里子的手肘有明顯傷疤；悅子也質問丈夫，如果自己受輻射感染，還會娶她嗎？小說把悅子和佐知子的身影，隱晦重疊又分離，電影末段則把微妙處說穿，佐知子就是悅子，萬里子就是景子。還是文字裏的留白和含蓄，迸發想像，朦朧更美，點到即止就好。
《群山淡景》英文原名《A Pale View of Hills》，除了電影名字《群山淡影》，也有譯作《遠山淡影》，我覺得《群山淡景》最有意境和詩意。所謂「淡景」，就是那些不願記起而故意模糊化、迂迴化，如在雨霧裏看到的風景。
