業內熱話/AI翻譯配音 「換殼」出海模式常見
在微短劇出海的1.0階段，其本土化流程可概括為三個環節：上游以網文IP為主、原創劇本為輔構建內容生態；中游採取「國內先驗證」策略，篩選具海外潛力的作品進行本土拍攝；下游則以高能片段引流，吸引觀眾付費或通過廣告解鎖內容，實現多重變現。
虛擬演員開始登上舞台
進入2.0階段，規模化產能成為關鍵。受成本限制，譯製劇仍是當前主要出海方式。博航影視文化發展公司董事長葛大偉向《大公報》指出，在AI技術支持下，多語種配音已成頭部微短劇平台標配。大量內地驗證成功的網文改編劇，通過譯製實現快速「換殼」出海。「頂着『中式霸總』面孔，卻說一口流利西班牙語的場景，已越來越常見。」
除了翻譯與配音，AI正更深層次地重塑微短劇生產流程。正如業界所言，「AI微短劇不是『拍』出來的，而是『訓練』出來的。」傳統「絞盡腦汁寫劇本＋大規模團隊拍攝」模式正轉向「聚合用戶數據＋AI生成」，虛擬演員也開始登上舞台。例如TVB推出的AI生成劇《在我心中，你是獨一無二》，已成行業熱議話題。
楓葉互動創始人兼首席執行官賈毅表示，ReelShort與Netflix用戶重疊度不足1%，顯示海外仍有大量流媒體用戶尚未接觸微短劇，市場潛力巨大。「未來競爭將是本土化、運營效率與新市場開拓的綜合較量。」中國微短劇能否開啟全球影視「下一篇章」，拭目以待。
