話你知/「巴拉特」和「印度」
•在印度語中，印度也被稱為「Bharat」（巴拉特，又譯婆羅多）和「Hindustan」（印度斯坦）。
•「巴拉特」是梵語詞，字面意思是「承載／攜帶」，實際意為「尋找光明／知識的人」。「Bharat」詞根可追溯到古印度文獻《往世書》和史詩《摩訶婆羅多》。《往世書》將「Bharata」描述為「南方海洋和北方雪域」之間的土地。
•「印度斯坦」這個名字來自梵語「Sindhu」（印度河）的波斯語同源詞「Hindu」。在英國殖民者佔領印度後，印度斯坦逐漸被稱為印度。
•中國古代對印度有多種譯法，比如「天竺」、「賢豆」、「盈丟」、「欣都思」、「身毒」等。
•唐朝初年，玄奘和尚西天取經，抵達古印度諸國。他根據旅行途中見聞，編寫《大唐西域記》一書。書中記載：詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰賢豆，今從正音，宜云印度。在玄奘看來，過去的這些名字，用來稱呼印度，都不合適，因為不是「正音」，正確的名稱應該是「印度」。
大公報整理
