【粵語講呢�齱jRound�驉BRound臣、Round Round公司·喎�驉D黃��
梁振輝 香港資深出版人
如果「有單�洁v（有個行動或計劃）失敗了，廣東人會說「�麚�枹ound�驉v，當中的「Round」只是個借音詞，正確的讀音是「橫4-1」；指「壞了事」--不濟、事敗，「垮掉」--計劃或承諾不能實現，有廣東話「唔得惦」的意味。
上世紀三十年代，自動式打火機傳入中國，最有名的品牌要算美國製造的「Ronson」，「朗臣」是其譯名。當年擁有一部「朗臣」是身份的象徵；人們會給「冒牌」的、「雜嘜」的（知名度低的「嘜頭」，「嘜」取自「Trademark」（商標）中「mark」的發音）或「易死火」的一個戲稱--「Roundson/Round臣」（「臣」讀「臣4-2」）。如有公司業務不濟，亦即步入「Round」的處境，此時這間公司可被視為「Round Round公司」。用上疊詞「Round Round」，筆者認為這令讀時顯得較易上口；又或可能是受「新新公司」這家在上世紀初聞名全國的上海百貨公司的名稱所影響（齊名的還有最後遷港營業的「先施」和「永安」）。久而久之，人們也把「Round�驉v說成「Round臣」或「Round Round公司」了。
示例1：
A：喂，�麚�炩犰阬I呀？睇你�M家個死款，梗係「Round��/Round臣」喇！
B：我已經講到牙血都流埋��T，最終都係「Round Round 公司」，唉！
廣東人會同時用一個單字「惦」來形容「成事」和「筆直的物體」。據此，人們可把「唔掂」看成「唔直」。「唔直」的反義是「橫」，所以「唔掂」就是「橫」。通過調變，「橫」讀成「waang4-1」，與英文字「Round」音近，那「Round 」就是由「橫」演變過來的。
十幾科、科科喎；面懵懵一肚火
以上是1978年香港歌手許冠傑推出的粵語流行曲《學生哥》中的歌詞。所謂「科科喎」，指的是與考的十多科「全軍覆沒」；當中的「喎」，有寫成「渦」，讀「wo5」，有事敗的意思。這樣，「喎�驉v也就是「Round�驉v的另一講法。
有人認為「喎」是由「壞」通過音變而來：
壞/waai6；變調 → waai5；變韻母 → wo5
有「專家」則認為「喎」的本字是「涴/wo3」--由染污引申作糟蹋或事敗。前者音義俱近，故有此可能性；後者則牽強附會，應予以摒棄。
在港產的警匪片中，觀眾經常聽到匪徒口中所說的一個詞--「黃�驉v，指勾當已「穿煲」（敗露），意味�茩鴠�計劃不能進行。
示例2：
馬仔（手下）：大佬，�鰜}通知�鰴祕捘`陣間去金山郊野公園交贖金呀？
大佬：��琣洧鴙溢嗃\走�鬙h報警！
馬仔：咁咪即係「黃�驉v！好「夠pop」（膽大）�隉A咁唔好怪我�]撕票呀�鵅I
一般情況下，「黃�驉v是因為勾當已被「皇氣」（「警方」；「皇」代表「香港皇家警察」）知悉，所以有人認為「黃�驉v的正寫是「皇�驉v。日常生活中，人們也用「黃�驉v來形容某事情已曝光，與「揚�驉v（已被傳揚出去）意近。
示例3：
唔好以為收收埋埋就冇人知，你同婷婷玩地下情�麚�洁u黃��/揚�驉v喇！
書面語中，「黃」除了表示一種顏色之外，還有「Round��/喎�驉v的意思。通過以下音變：
黃/wong4；變調 → 汪/wong1；變韻母 → waang1
黃/wong4；變調 → 往/wong5；變韻母 → wo5
我們可看出上述的「Round」和「喎」是由「黃」演變過來的。廣東人會把「黃了」說成「黃�驉v，又多因事情曝光才「事敗」，所以「黃�驉v多加了事情曝光這個意思。
在二零一四年的「佔中」事件中，有支持者佩戴「黃色絲帶」作飾品；其後，其反對者有樣學樣，佩戴�荂u藍色絲帶」以示對立。自那時開始，人們就叫這兩種不同政見的人士做「黃絲」和「藍絲」，其後還出現了「黃屍」和「藍屍」的蔑稱。不說可能不知，政治取向這回事很多時會受環境或形勢所影響--有人會「由黃變藍」、「由藍變黃」、「由淺黃變深藍」等等。在修例風波下，「黃藍」的衝突比過往更為明顯，一種經營目的及服務對象均以「黃絲」為基礎的經濟體系--以飲食業為主的「黃色經濟圈」應運而生。在「黃絲」積極的推動下，一時間，各「黃店」出現「排長龍」--門庭如市，各「藍店」則出現「拍烏蠅」--門可羅雀。對生意人來說，政治立場是次要甚或不重要，最重要的莫過於「賺錢」，於是乎有經營者「由白變黃」，甚或「由藍變黃」；人們就形容這種「忽然轉向」做「黃�驉v，坊間也流傳一句「今日你黃�鬙慼H」--有否在這大好形勢下「分一杯羹」？說來語帶譏諷。
