民間文學 粵語講呢�齱G杯水車薪、雞碎咁多、到喉唔到肺·聞見棺材香、�儺Y近
■ 梁振輝 香港資深出版人
成語「杯水車薪」載自《孟子·告子上》：
以一「杯水」救一「車薪」之火
意思是用一「杯水」去撲滅一「車」木柴（「薪」）所燃起的火。前人為了詞語的工整性，所以會把一些可能頗重要的信息收起（如這裡的「火」），令解讀增添難度。「杯水車薪」比喻力量太小，解決不了問題，也指從某人或單位所獲資金對解決某件事情起不了多大作用，與「於事無補」、「無濟於事」、「徒勞無功」近義，與「立竿見影」反義。「杯水車薪」與以下的粵俗異曲同工：
買薑唔辣、買醋唔酸/買鹽唔鹹、買糖唔甜
以下是香港電影《半斤八�O（1976）》的主題曲「半斤八�O」中的一句歌詞：
（半斤八�O）「雞碎咁多」都要啄
蒙「優質教育基金」資助，「中大中文系」開發了《現代標準漢語與粵語對照資料庫》，其中對「雞碎咁多」給了以下搔不到癢處的解釋：
非常零碎；雞零狗碎；這麼零碎
究其原因，開發者�茞援鞳u碎」字，而「零碎」與「少」無必然關係。據電影中的情節，「雞碎咁多都要啄」是指夥計的工資本來就得「這麼多」（這麼少），但仍給老闆剋扣，所以有些人稱的粵語專家認為「碎」字另有真身，正寫應是：
雞嗉咁多/雞脺咁多
查「嗉」，讀「素」，即「嗉囊」，是一個鳥類暫存食物的囊狀部分；查「脺」，讀「脆」，即「脺臟」，是「胰臟」的別名，動物消化器官之一。以「細小」的「嗉」或「脺」來形容「細小」不是很貼切嗎？然而，「細小」是形容「形體」的大小而非「數量」的多少，所以此二字非本字。筆者一直強調粵語用詞的生成很多時與周遭現象有關，「雞碎咁多」就是最佳例證。
據雞農稱，不論是白天還是夜晚，雞隻只是「合一陣」（「合」讀「洽」，指合上眼睛；有「打盹」的意思），頂多有1至3小時的睡眠，真個是睡得不多！雞為了防範天敵如飛禽走獸等襲擊，久而久之便養成不能進入「深睡眠」的習慣以便迅速逃脫。根據「雞係睡得咁多」的習性，筆者認為「雞睡咁多」才是正寫，「碎」只是通過「睡」變調而得。「雞碎咁多」通常指的是錢很少，就是這麼的一丁點。比喻所給的工資不很多或所援助的金額距離足夠頗遠。
食物通過「口」，經「喉」進入「食道」，再進入「胃」進行消化。廣東人所說的「到喉唔到肺」的表面意思是食物只去到「喉」而去不到「肺」。即便「食道」與連接「肺」的「氣管」相鄰，食物於理論上也不會進入「氣管」，亦即根本去不到「肺」。這樣，此話好像沒多大意思。筆者認為本語是「到喉唔到胃」，只是人們將之詼諧化，把「胃」說成「肺」。此話指所給予的食物不足以吃飽，也比喻所提供的援助很有限，對解決當前困境幫助不大，亦即作用只觸及淺層；用內地人的口吻，助力是「不到位」。就「到喉唔到肺」的情況，廣東人也會說：
唔夠「攝牙罅」
意思是食物的分量太少不足以填滿已空間本來就不多的牙罅，亦即肯定吃不飽。
棺材的材料多為樟木，木料會發出一股「香」氣。廣東人有句「聞見棺材香」；試想，人若不是無限接近死亡，又怎會聞到棺材的「香」氣呢？廣東人說「聞見飯香」，意思是「快會讓你吃」；套用這個思維，「聞見棺材香」就可解讀成「快會讓你死」，亦即「就死」--快要死掉。
為了避開與「死」相關的不吉利字眼，廣東人會含蓄地形容「就死」做：
�儺Y近/�儺Y近過�儺Y
「�儺Y」中的「頭」指那「歸天之路」，或基督教的「天國之路」。「近」，讀「kan5」；解接近。
「財爺」在千呼萬喚下終於出手--「永久居民」派一萬（非「全民」）。「樂觀派」說可濟「燃眉之急」；「悲觀派」說「小恩小惠」、「杯水車薪」--派得�鶠u雞碎咁多」，「到喉唔到肺」，究竟政府知唔知道�M家有幾多人「聞見棺材香」、「�儺Y近過�儺Y」�謘H就稅制的設定，市民不可能把香港看成一個「福利至上的地區」，所以如把「派錢」看成「派糖」，相信大家會舒服點。
