藝加之言/《舍赫拉查德》\王加
即將到來的三月十八日是十九世紀俄國作曲家尼克萊·里姆斯基·柯薩科夫誕辰一百七十八周年紀念日。若談及他譜寫的最耳熟能詳且上演頻率最高的名曲，取材自阿拉伯民間故事集《一千零一夜》（又名《天方夜譚》）並使用大量民謠題材的交響序曲《舍赫拉查德》（Scheherazade）無疑捨我其誰。這部堪稱家喻戶曉的曲目誕生了諸多名版唱片，其中EMI旗下的「Angel」天使廠牌於一九七四年發行，由二十世紀偉大的俄羅斯大提琴家、指揮家姆斯蒂斯拉夫·羅斯托羅波維奇執棒巴黎管弦樂團所演繹的版本無疑代表着俄國同胞對此曲的理解。而本版唱片的封面則堪稱量身訂製：由羅斯托羅波維奇的摯友，白俄羅斯繪畫巨匠馬克·夏加爾所繪製的以《一千零一夜》為主題的彩色石版畫。
一九四一年，夏加爾因二戰攜妻到美國避難，其間首次嘗試彩色石版畫創作。一九四六年，他從《一千零一夜》中選取四個故事，共繪製了十三幅彩色石版畫插圖。這組作品在一九四八年的威尼斯雙年展上獲得了「圖形獎」，並公認為畫家在一九五○年以前製作的最佳石版畫作品。對於其個人而言，在創作這組版畫兩年前夏加爾失去了他摯愛的妻子貝拉，所以這組插圖的主題貫穿愛的分離、失去、重聚和死亡的意義。為摯友羅斯托羅波維奇選作《舍赫拉查德》唱片封面的版畫是本系列的第十三張，表現了國王山魯亞在床上擁抱着舍赫拉查德，在一隻彷彿由女神附身的巨鳥注視下聽她將故事娓娓道來。擅用明快色彩的夏加爾巧妙地用紅黃藍三原色呈現出一個夢幻般的場景。此作也對應着國王的心理活動：「以真主的名義，我不會殺死他，直到我聽到她的下一個故事。」二人相擁而眠直至天亮，並就此持續了一千零一個夜晚……
（「碟中畫」《舍赫拉查德》／《一千零一夜》彩色石版畫）
