【粵語講呢啲】頌何詩蓓(1):冇失本心;台上一分鐘,台下十年功;大把貨;快到阿媽都唔認得
梁振輝 香港資深出版人
繼張家朗在花劍項目上取得奧運金牌,游泳隊運動員何詩蓓緊隨其後,豪取兩面奧運銀牌。接着,由李皓晴、杜凱琹、蘇慧音組成的女子乒乓球隊以及女子空手道運動員劉慕裳先後取得奧運銅牌;到最後一日,李慧詩在爭先賽奪銅牌,最終香港隊獎牌累計1金2銀3銅,且全為首度歷史性獲取,可喜可賀。
何詩蓓的父親是愛爾蘭人、母親是香港人,她與生俱來就有兩個國籍。由於何近年於國際賽事屢創佳績,早於「2016里約奧運」前,愛爾蘭泳總就曾多番向她「招手」。以事論事,按其背景,何有其選擇權,即便選擇代表愛爾蘭也不代表她「冇本心」。就這個頗具爭議性的考慮,生於且成長於香港的何斬釘截鐵地回應道:
我選擇代表香港,是因為我在那裏出生、在那裏長大,感覺與香港連繫在一起,我以代表香港為榮。
對答得體之餘,亦盡顯她心繫香港的情懷。
「本心」指原來的心意,也可指良心。廣東人所指的「冇本心」,程度上沒「沒良心」嚴重,大概指「忘本」。中國人眼裏,「本心」何其珍貴,可功利主義盛行的今天,或許有人問:
本心幾錢斤?(本心有其價值嗎?)
何詩蓓在「2020東京奧運」的100米和200米自由泳決賽中取得52秒27和1分53秒92的佳績,當中這一兩分鐘蘊含如下名訓:
台上一分鐘,台下十年功
此話原指不要以為舞台上僅作短時間的表演不算什麼,背後應花上很長的時間去演練;比喻如要有所作為就得要作長期刻苦磨練(現實中,付出與收穫未必成比例);與「十年磨劍」意近。代入何的處境,筆者將上句改寫如下:
池中游一兩分鐘,閒閒地要十年功。
「2020東京奧運」中,何詩蓓在100米和200米自由泳的錦標上一路殺入決賽,其間破盡亞洲紀錄,且於決賽中均以些微之差屈居第二,足證其實力超班。以廿三歲之齡有此成就,不少行內人認定何還有「大把貨」,再衝世績以及在奧運奪金可能只是時間問題,正是:
詩蓓香港女飛魚,奧奪二銀力有餘;
雄厚實力未見底,再衝世績續揚威。
「大把貨」指有很大的貨存量,香港人以此比喻實力雄厚,有深不見底的意味;套用在何的身上就是指她仍游刃有餘,前途無可限量。
何詩蓓6歲加入泳會接受訓練,年紀少少的她已泳術出眾;同齡泳手,實力與之相比,明顯有很大的差距。何在賽場上屢破紀錄不在話下,還不時把對手大幅拋離;如要找一個簡單話語來形容她有多「快」,相信不少人會選:
快到「阿媽都唔認得」
事實證明,何的游泳天分早已為今天拿得奧運獎牌埋下伏筆。
世上豈會有「生娘認不出自己的孩子來」的天大笑話呢?假若某人頭部遭到重擊(人為或意外)以致「走樣」——相貌出現程度極深的變化,那就有可能「阿媽都唔認得」了。一向具佻皮本色的廣東人/香港人(無從稽考)就借「阿媽都唔認得」這句話來形容程度極深了。