大川集/充電寶\利 貞
手機右上角顯示剩餘電量已經不足百分之五，小小的電池標誌裏，表示剩餘電量的部分快要見底，顏色更是由白轉紅，而且紅得觸目驚心。焦慮，眼望左右，巴士上皆是昏昏欲睡的陌生人，抬首前方，距離達到目的地至少還有半小時──而如果電量耗盡手機自動關機，這半小時感覺上大概會相當於整整一年，而且雖然可能性不大，但總覺得會錯過什麼非常重要的事情。
在這個時刻，更會感覺到在內地被叫做「充電寶」、在香港被叫做「尿袋」的手機外置充電設備的重要。同樣的東西，內地的叫法突出了它的作用：「充電」，然後在「充電」的後面再加上一個「寶」字，除了更可愛一些之外，隱隱之中還透出一些小巧和便攜的意思。「充電寶」三個字讀起來更可愛一些，也更響亮一些。而香港「尿袋」的叫法，則是修辭手法「借喻」的完美使用範例──本體「手機外置充電設備」和喻詞「好像」都不出現，直接用喻體「尿袋」來代替本體。「尿袋」原來指的是通過引流管接通尿道與膀胱的塑料袋，其作用是幫助病人排尿和盛載尿液。把「外置充電設備」比喻成「尿袋」，首先自然是「形似」：方方的小小的一塊，還會有線連到手機上，在外形上與「尿袋」頗為相似；更重要的就是「神似」了，其精髓在於兩者共同的「隨身攜帶」以及「不可或缺」特性。
「充電寶」與「尿袋」，一個正統文雅而四平八穩，一個稍顯粗俗卻直擊要害。一雅一俗兩個名字本沒有高下之分，但若是一定要我選出一個自己喜歡的，我會選擇「尿袋」，感覺更貼地更市井更有煙火氣。
我在巴士上束手無策，眼睜睜看着手機關機之後，只能坐在座位上胡思亂想，於是構思出了這篇專欄，從這個角度來看，沒帶「尿袋」可能也不完全是一件壞事。
