新名與舊名\關平
印度孟買遭到恐怖分子槍手襲擊，死傷幾百人，一時之間，孟買這個城市的名字不停在傳媒出現。
英文傳媒在報道這組新聞時出現一個問題：應該跟從城市的老名字「Bombay」，還是印度政府近年新改的名字「Mumbai」？結果是各適其適，大多數英文傳媒用新名字「Mumbai」，個別英文報章保持用「Bombay」，理由是方便讀者知道是那一個印度城市。
其實，類似的「去殖民化」改名行動，在不少國家都曾出現過，令傳媒迷惑一陣。最佳例子，是近年傳媒焦點的緬甸，舊名「Burma」，近年改名叫「Myanmar」。不過，傳媒適應得很快，現今都採用新國名了。
一般來說，這些國家名字，改來改去都是英文名，中文傳媒不受影響，依舊用孟買、緬甸。惟一例外的是韓國首都，英文名字不變，改的是中文名字，從漢城變了首爾。大概是因為韓國人要擺脫漢文化影響的歷史，不想首都叫作漢城罷。
越南統一之後，舊日南越首都西貢改名為胡志明市，傳媒也接受得很快，雖然，因為越戰的影響，西貢（Saigon）一詞曾是美國通俗文化的一個熟悉名字，三十年後便已煙消雲散，春夢無痕了。
