中外雙關語拾趣\匡吉
「雙關語」是指在一定的語言環境中，利用詞的多義或同音的特點，有目的地使語句具有雙重意義，是一種言在此而意在彼的修辭方法。雙關語包括諧音雙關（如「東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴（情）」）和語意雙關（如「夜正長，路也正長，我不如忘卻，不說的好罷」）兩種，它可使語言表達顯得含蓄幽默，或者通過借題發揮，旁敲側擊，從而加深語意，收到由此及彼的效果，給人以深刻印象。法國大文豪雨果因此說：「雙關語是飛舞着的靈魂的產物。」
川劇《秋江》中有這樣一段戲：老艄公問前來搭船的女尼貴姓，妙常故意答道：「姓陳。」艄公聽了連忙讓她住口，因為船行江中最怕的就是「沉」。末代皇帝愛新覺羅•溥儀三歲登基，大哭大喊，其父攝政王說：「別哭，別哭！快完了，快完了！」典禮結束，文武百官竊竊私議，認為此乃不祥之兆，怎麼能說「快完了」呢？袁世凱竊國坐上了龍椅，擔心頭上的大吊燈掉下來砸着他，於是將坐位往後挪了一步，有人認為此舉預兆着「退位」。
其實，因同音字而造成的雙關語義，古已有之。如六朝的《樂府》民歌「夜夜得蓮（諧憐）子」、「晝夜長懸絲（諧思）」、「藕（諧偶）異心無異」等。宋朝有民謠曰：「打破筒（諧童貫姓），潑了菜（諧蔡京姓），便是人間好世界。」明代皇帝嘉靖被人諷為「家淨」，崇禎為「重徵」。四十年代山西有謠諺：「打破鹽（諧閻錫山姓）缽子，搗爛醬（諧蔣介石姓）罐子，百姓才有好日子。」一九七六年流行的《天安門詩選》中有首詩寫道：「江（青）橋（張春橋）搖（姚文元姓）江橋搖，是毀還是燒？」
相傳，明人程敏少時被人稱為神童，旅京應試，宰相李賢召見他，打算將女兒許他為偶，於是面試其文思。李宰相指着座上的果品，出上聯：「因荷而得藕。」程敏面對果品中的杏子略加思索而對曰：「有杏不須梅！」宰相大喜，隨即將女兒許配給他。原來，李宰相的上聯是諧「因何而得偶」，程敏的下聯是諧「有幸不須媒」。一問一答，渾然天成，妙趣橫生。
歐洲《荷馬史詩》的《奧德修紀》中有個獨眼巨人，一頓飯要吃掉兩個活人。後來，奧德修巧妙地用了一個自報的姓名，把巨人僅存的一隻眼搞瞎了，他說：「我叫『無人』。」當巨人被灌醉，眼睛被橄欖木捅瞎後，他大聲呼救：「朋友們，『無人』用陰謀而不是用暴力謀殺我。」眾人答道：「你一個人在洞裡，沒有人用暴力對付你，準是天神要懲罰你呀！」雙關語武器之精銳，由此可見一斑。
美國第三十八任總統吉羅德·福特有一次回答記者提問時說：「我是一輛福特，不是林肯。」福特總統在這裡運用的就是雙關語。眾所周知，林肯既是美國一位偉大的總統，又是一種高級的名牌小汽車；而福特則是當時一種普通、廉價而大眾化的汽車。福特總統說的這句話，一是表示謙虛，二是標榜自己是一個受大眾喜歡的總統。顯然，巧妙地使用雙關語，既耐人尋味，又能使生活充滿情趣。
