中小型劇團依次推介新作
圖：馬志豪（左起）、Wing及夢特嬌都是年輕人，自然會以年輕人生活為創作題材 （本報攝）
【本報訊】記者洪捷報道：香港上演的戲劇製作，最大的資助者，始終還是政府，除了大型專業劇團，包括一些中小型的劇團的作品，都不會遺漏。康樂及文化事務署文化節目組昨日在文化中心大堂舉行記者招待會，讓九個中小型劇團推介自己即將上演的新製作。
這些劇團及其製作包括有灣仔劇團《秒速十八米》、7A班戲劇組《夏日煙雲》、劇場空間《紐倫堡大審判》、三角關係《愈痛愈美麗》、一條褲製作《愛在加州瘟疫時》、焦媛實驗劇團《野玫瑰之戀》、新域劇團《劇場裡的臥虎與藏龍Ⅲ》、眾劇團《四季人》及劇場工作室《黑色48樓》。在記者會上，各團有十分鐘時間介紹自己的製作，但大部分代表都因有太多內容要講解而超時，有些會上演片段，有些播放錄像，有些更將以前的劇目都拿出來放映，有些則詳細介紹劇團歷史，遂令記者會長達兩個多小時。
重演杜國威早期名劇
《秒速十八米》導演何偉龍在記者會上宣布，灣仔劇團踏入二十五周年，將改名為團劇團，並將於十一月重演杜國威早期名劇《聊齋新誌》。7A班戲劇組最有誠意，特意為記者會排演了一場，該團翻譯田納西·威廉斯（Tennessee Williams）作品《夏日煙雲》，導演鄭傳軍及一休表示，他們會將這大師的寫實作品，以簡約手法來處理，他們會利用大埔文娛中心較舊的設施，把演出穿插於觀眾之間。故事描寫五、六十年前男女在靈與慾之間的掙扎，但該團翻譯時會將對白語言現代化，令時下青少年都明白。
劇場空間將上演的亦是翻譯劇，但內容則與二次大戰歷史有關，身兼翻譯、監製及導演的張可堅表示，這齣艾比·曼（Abby Mann）編劇的《紐倫堡大審判》，是一齣讓觀眾通過歷史去思考的作品，故事描寫第二次世界大戰後的國際法庭審判會上，四名納粹時期的法官，淪為被告。這是該劇場成立十周年的紀念之作。
由幾位年輕人組成的三角關係，將改編曾患癌症的藝術家夢特嬌·全記錄病中經歷的著作《愈痛愈美麗》，改編兼導演馬志豪表示，希望遇上挫折的年輕人，不一定是患上癌症，也許是其他不平坦的遭遇，都在劇中找到追求夢想的動力。夢特嬌·全表示，出版了這本書後，一年多來出席了許多講座，分享病中經歷，如何面對絕症，但講得太多既要發掘出自己的記憶，有時也會麻木了。若能通過戲劇來表達，也許會有不同角度。劇中飾演夢特嬌·全的Wing，則要在演出時狠心剃光頭髮。
劇種多樣可供選擇
一條褲製作的《愛在加州瘟疫時》中的「加州瘟疫」，原來是指自閉症，在○三年，美國加州自閉症人數上升了三分之一，科學家研究所得，這種病是和地球暖化有關連的。演員之一黃懿雯表示，這是一個自閉症鋼琴家、醫生及社工之間的愛情故事。
由焦媛主演兼擔任藝術總監的《野玫瑰之戀》，是將上世紀六十年代葛蘭主演的同名電影，搬上舞台。焦媛表示，早前和原劇主演葛蘭及導演王天林共膳，學了不少當年的拍攝電影趣事。男主角之一高晧正認為，通過該劇的大量歌舞能讓年輕人了解香港舊日的音樂與舞蹈特點。焦媛表示，雖然該劇是數十年前的作品，現代女性同樣能感受到劇中女主角身處複雜的環境，如何在道德、事業、家庭的衝擊下，作出屬於自己的選擇。
眾劇團將翻譯羅拔·保德（Robert Bolt）作品《四季人》（又譯《日月精忠》），導演、翻譯蔡錫昌表示，他曾於一九八二年翻譯該劇並於中文大學上演，該劇主要帶出「人皆有價」的主題。
劇場工作室將上演原創作品《黑色48樓》，女主角廖淑芬表示，這是一齣喜劇，是該劇場展開十周年紀念的第一部作品。
上述戲劇作品屬「生活劇萬花舞台」系列，將於今年八月至十二月間在康文署轄下的元朗劇院、屯門大會堂、香港大會堂、大埔文娛中心、沙田大會堂、牛池灣文娛中心及西灣河文娛中心上演，詳情可登上網站www.lcsd.gov.hk/cp，或電二二六八七三二五。
