[放眼天下]錢鏐的鏐粵語讀球
讀留乃依非粵語改
十月廿四日晚上，收聽香港電台《山河傳說》，聽得主持人介紹錢塘江故事，提到五代時期的吳越王錢鏐，把鏐字讀成留，令我想起一九六四年在聖保祿醫院留醫的舊事。
當時要施外科手術，住院八天。碰巧江楓（別號南海十三郎）同院療養（他本患精神病，流浪街頭，得同學廖恩德醫生安排住院，並負擔全部費用，精神恢復正常）。他每晚來我牀前（我要臥牀，他能走動）暢談歷史、詩詞、粵劇。他偶然提到外江人把他的名字讀錯（指他本名江譽鏐的鏐字），他把那個字寫出來，問我該怎麼讀，我不假思索讀球，他大笑道：「你才是廣府人！」
江楓所謂讀錯，正是指鏐讀成留。我記得那個年代，作家金聖歎（程綏楚）在他的文章說此字讀留。而他不是廣東人。
再往上溯，由祖父說起。祖父曾遊杭州、觀錢塘江潮。我童年時，聽祖父說「錢鏐射潮」故事，他把鏐字寫出來，聲明不可讀膠，不可讀謬，一定要讀球。後來，我凡遇到祖父一輩或父親一輩的老師宿儒，提到鏐字，例必讀球。我的親友，凡學中文中史的，亦如此讀。屈指一算，在我的經歷中，鏐字讀球，可謂七十年未變。江楓只是其中一人。其父江孔殷（霞公），前清翰林，對粵語有研究，孔仲南一九三三年出《廣東俗語考》，請他作序。江楓本名既是由他所改，讀球必不會錯。其實，廣府人把鏐字讀球是根據《集韻》：「鏐，渠休切，音虯。」
一位前輩告知：香港之有人將鏐字讀留，同中文大學「正音」有關。看來，有人拿出古代韻書的反切，如「力幽反」、「力幼反」、「力救切」之類，作為鏐字讀留的依據。這似乎把「正音」當作「普選」，一人一票，多數取決，殊不知，這是強依非粵音的標準亂改粵音。請恕直言！容若
