滿門英傑 兼善天下
圖：唐翔千伉儷共有三子一女，長子唐英年（右二）現任政務司司長；二子唐聖年現為外科專家（左二）；三女唐英敏和四子唐慶年（左一）則繼承父業，負責管理電子企業等
唐翔千在一九五一年與尤淑圻共結連理，近六十載光陰，相濡以沫，鶼鰈情深。在由上海和無錫電視台拍攝的講述唐氏家族對祖國貢獻的紀錄片中，有這樣一幕溫馨感人的畫面：唐翔千夫婦坐着對話，唐太說：「我年輕時不吵架，老了也不會吵。」唐翔千笑着按着妻子的膝蓋輕聲說：「人會變的。」唐太太連忙回嘴，「你可不要變啊！」無限深情與默契盡在其中。
數十年來，唐太除了擔任唐翔千的賢內助、教育子女之外，也十分熱心慈善事業。她曾經擔任保良局總理、仁濟醫院主席、香港各界婦女聯合協進會副主席等職務，致力幫助有需要的人。
唐翔千共有三子一女：長子唐英年從政，現任政務司司長；二子唐聖年從醫，現為外科專家；至於三女唐英敏和四子唐慶年則繼承父業，負責管理電子企業等。在唐翔千看來，孩子們都很用功，也很有出息。他曾經對唐太說：「早知道他們那麽聰明，當初你應該多養幾個孩子。」不過，唐翔千說從小對子女的要求很嚴，對他們的教育也從未放鬆。
唐英年在美國上大學時，暑假回香港，每天搭乘公共交通去父親公司打工，在廠裡與一般員工一視同仁，按勞取酬。唐英年四兄妹在成長過程中，父母耳提面命最多的一句話是：做任何事都要腳踏實地。因此，唐英年在競選第二任議員時，把唐媽媽的照片印在廣告上，說：媽媽跟我說做人要腳踏實地……
二零零八年，唐翔千經歷了人生中「富有戲劇性而又十分美妙的一幕」。他從唐英年手中接過了「傑出工業家獎」獎項。唐翔千說：「非常高興看到唐英年通過自身的不斷努力和勤奮工作而成為香港政界的領導人。作為父親，我真切地希望他能情繫香港，心繫社會，以立職為公的精神，盡心竭力地為香港的發展服務，為社會多作貢獻。」
中國有句古訓：「修身、齊家、治國、平天下」，可以說這一儒家的理想在唐翔千一家人身上得到了充分的印證。
