給孫女取名/陳安
孿生孫女的孕育是家裡的大喜事。在醫生確定她們是女娃時，我就在考慮給她們取什麼名字，直到她們誕生那天，才最後確定下來。
像所有美國人一樣，孫女們的名字應包括第一名字、中名和姓氏。所謂「第一名字」就是教名，我家不信教，在中國，就不需要這個教名。但我兒媳婦是羅馬尼亞人，她家信奉東正教，這個教名就不能沒有。其實，很多旅美華人即使不信教，也給自己加了個「第一名字」，這決非是「崇洋媚外」，而是一為入鄉隨俗，二因中文拼音發音難，有個美國名字，跟美國人交往就更容易些。我過去的同事中，就有多人把自己的中文名當作中名，然後再加教名的，他們的英文名就成了查爾斯•漢勝•張或凱思琳•秀華•李。美國同事其實就只叫他們「查爾斯」或「凱思琳」，什麼「漢勝」、「秀華」，就像根本不存在似的。
為孫女取教名，那是我們親家和兒媳婦的事。他們商討了很久，先後提出好幾個方案，最後決定用羅馬尼亞的女孩常用名：索菲婭和克拉拉。
我為孫女們的中文名也動了很多腦子。我記起我上小學時，比我低一年級的同學中有一對孿生女孩，姐姐叫沈路亞，妹妹叫沈亞路，我想我也可以傚法，便起了陳華羅、陳羅華這一雙名字。中華—羅馬尼亞，羅馬尼亞—中華，這有多好！我兒媳婦是醫生，「華羅」還與「華佗」相近，這就更有意思了。可是，兒子和兒媳一下子就加以否定，我也立刻感到了我們之間的代溝。他們從小接受的是美國教育，更感到自己是美國的一部分，對自己的祖國已經不像我們那樣時刻放在心上，「華」也好，「羅」也好，都似乎已經有點遙遠，有點隔膜，孩子的名字又何必與「華」或「羅」相關呢。在潛意識中，他們對「華」和「羅」是否還有點鄙視呢？我不知道，我也未敢問，我希望沒有。
我雖不忘自己是個華人，但平時表現絕對合乎美國國情，是個民主家長，任何時候都不強迫孩子接受其不願接受的東西。為孫女們的名字，我只好再動腦子，雖未絞盡腦汁，也覺得比寫一篇專欄文章還難。漢字裡，我很喜歡「艾」這個字。記得上初中一年級時就愛給黑板報投稿，初三的學長周起鎬就給我起了「艾萌」這個筆名，我很喜歡。後來，我又很愛艾青的詩。我就想讓孫女用上這個「艾」字。查查字典，你還可知道「艾」不僅是一種草本植物，在書面語裡，它還有「美麗」、「漂亮」的意思（如少艾）。我又想，我的「美麗的」孫女們應該是幸福而快活的孩子，便想到了「忻悅」這個詞。於是，她們的名字終於出來了：一個叫「艾忻」，一個叫「艾悅」。這兩個名字還與「愛心」和「愛樂」諧音。我希望我的第三代都有一顆愛心，都愛音樂。我相信，凡有愛心又愛音樂的人，一定是好人。
就這樣，我的孿生孫女在美國的名字就成了索菲婭•艾忻•陳和克拉拉•艾悅•陳。
