嵇康的嵇字應讀奚 讀成稽開古人玩笑
十一月九日晚上，香港電台《講東講西》講古琴，提到古人嵇康，兩位主持人和一位嘉賓異口同聲把嵇字讀成稽，顯然因形似而替人改姓。嵇的正音讀奚。
嵇康是三國時期的文學家，善鼓琴，以「非薄湯武」不為魏國當權者司馬昭所容而遭殺害，臨刑索琴奏《廣陵散》，曲終嘆曰：「袁孝尼嘗從吾學《廣陵散》，吾固之不與，《廣陵散》於今絕矣！」
《廣陵散》是古代著名的琴曲。說古琴，往往提到嵇康；可惜今次將他的姓氏讀錯。
嵇字被誤讀，個案不少。就以香港電台而論，主持《解構經典》和《文采飛揚》而自稱「教大學」的，也不免讀錯（倒是《古今風雲人物》講中史的張姓主持人讀準）。除了讀書不求甚解，犯了形似之誤，還跟某些人拿普通話比附粵語有關。
有一位讀錯此字音的朋友說：「普通話嵇稽同音，嵇字何必讀奚？」他有所不知，普通話還稱國語時，嵇字也是讀奚的，後來經過審音，才改讀稽。我認為，即使依此標準來讀粵音，把嵇讀成稽仍然是讀不準。
何以故？普通話讀稽，是不送氣的，讀如雞，你依經過審音的普通話標準讀粵語，「嵇康」就變成「雞糠」，豈非滑稽？簡直是開古人玩笑！
我一向不主張拿一種讀音比附另一種讀音，因各有各的特點，勉強比附，必然造成混亂，對學中文與用中文，都構成嚴重的障礙，不只讀錯音，開人玩笑而已。
普通話審音，也非絕對。前幾年，我在風季收聽廣播，凡聽到颱風吹襲浙江，聽到台州（市）和天台（縣）兩個地名，前者讀胎，後者讀臺，每聽如是，幾難相信未經審音。可是，兩個「台」字同一來源而竟然讀音不同，這是何解？其實，千多年來台州和天台的台一直讀胎，你憑何理由將二者割裂？這不是審音也有審錯而不應盲從嗎！
容若
