蕭紅專家葛浩文/許定銘
中文名葛浩文（Howard Goldblatt，一九三九—）的美國著名翻譯家，是印第安那大學中國文學博士，曾受業於柳無忌和許芥昱。他的翻譯嚴謹而講究，「讓中國文學披上了當代英美文學的色彩」，還被喻為中國現當代文學的「接生婆」，是目前英文世界地位最高的中國文學翻譯家。他譯過蕭紅、陳若曦、白先勇、古華、賈平凹、莫言……等人的作品，最重要的當然是「蕭紅」，因為沒有蕭紅，就沒有葛浩文
一九七○年代初起，葛浩文兩次前往日本、香港和台灣，尋訪蕭紅故友，搜集史料以完成其成名作博士學位專著《蕭紅評傳》（香港文藝書屋，一九七九），是蕭紅研究最重要的文獻。
葛浩文可以用中文寫作，劉以鬯編的《中國新文學叢書》中，就收有他的《漫談中國新文學》，後來又出了《弄斧集》（台北學英文化事業有限公司，一九八四）。這本二十多萬字的文集，收《東北作家群》、《中國現代文學》、《書評•序文》、《悼文》和《散文》五輯，書後還有他的寫作年表。葛浩文在後記中說他的這些文章是「班門弄斧」，實在過謙了，事實上《弄斧集》是本擲地有聲的現代文學著述。
我的這本《弄斧集》是葛浩文一九八九年簽贈的，撫書懷人，沒見面二十多年了，想他必已退休，安享晚年了！
