李嵐清：北京申奧「總導演」/李景賢
圖：李嵐清在上海 （網上圖片）
兩年前的八月八日，北京奧運會拉開了多彩的帷幕。近兩年來，我常常翻閱桌上數百張私家珍藏的「北京奧運剪報」。一篇篇佳作、一幅幅美圖，把我又帶回到那兩個火紅的夏日：二○○一年七月十三日二十二時十分──奧林匹克把古邦之都北京永遠定格在這一瞬間；二○○八年八月八日晚八時正，現代奧林匹克運動，一八九六年在這一運動之「父」顧拜旦的帶領下起跑，經過了一百一十二個年頭，終於跑到了一個古老而又年輕的東方國度。飲水思源，「主源頭」應該是海內外億萬炎黃子孫為百年追夢所貢獻出的智慧與艱辛，以及中國國力和國際影響力的不斷增強，當然，兩個北京申奧團隊，特別是其領軍人物李嵐清副總理也功不可沒。
「北京首次申奧雖敗猶榮！」
一九九三年九月二十三日，摩納哥這個不足兩平方公里的「超級袖珍國」，牽動着世界上許許多多人的心。千禧（二○○○）年奧運會的舉辦權究竟鹿死誰手，當晚就會在該國以博彩業聞名於世的蒙特卡羅作出決斷。
從當天下午二時起，我與億萬同胞一道，守候在電視機旁，眼睛緊緊地盯着蒙特卡羅路易二世體育館。三時許，擔任中國國務院副總理一職剛滿半年的李嵐清，笑容可掬地走向講台。他以中國改革開放新一代領導人的嶄新形象出現在世人面前，代表中國政府用清晰的英語進行北京申奧陳述：
自從執行改革開放政策以來，中國的經濟蓬勃發展，市場繁榮，中國人民從未像今天這樣，過着美好的生活。他們所夢寐以求的穩定、繁榮與和諧，如今都已變成了現實。
最後，李副總理代表中國政府鄭重宣布：
一、為確保未來奧運會的圓滿成功，中國政府保證在財政上給以全力支持。
二、確保奧運會所有參加者的絕對安全。
三、奧林匹克大家庭的成員將來可以自由進出中國，記者們可以自由進入各奧運場所進行採訪。
李嵐清講話的內容、語句和風格，都給人留下了深刻的印象。為了使這次申奧陳述達到盡善盡美的地步，他作出了人們難以想像的努力。這裡只舉一個例子。
記得有一次，時任中國駐法國大使的蔡方柏，在外交部一個大使學習班上，講了一個有趣的細節。在北京首次申奧陳述的頭一天晚上，李副總理在下榻的旅館，突然敲開蔡大使房間的門，要一片催眠效果最佳的安眠藥吃。他解釋道：「為了有充沛的精力作好明天的申奧陳述報告，今晚一定得睡個好覺。」第二天早餐時，他興奮地告訴蔡大使：「昨晚你給我的那片瑞士安眠藥真靈，催眠的速度快，深度睡眠的時間長，一夜睡得很香。今天，我可以精力充沛地做好北京申奧的陳述工作。」
在長達大半天的申奧陳述中，伊斯坦布爾、柏林、曼徹斯特，一個個被「刷」了下去，「決戰」在北京和悉尼之間展開。結果，悉尼以四十五比四十三僅兩票之差勝出。澳大利亞贏了，但贏得並不光彩！在相當長一段時間內，個別國家蓄意用某種政治訴求來干預奧林匹克運動，玷污了神聖的奧林匹克精神。國際奧委會的一位希臘委員說得好：「北京首次申奧雖敗猶榮！」
「歷史老人是不會忘記她的」
二○○一年四月十一日至十二日，李嵐清副總理對烏茲別克斯坦進行了友好訪問。當時，我在該國出任大使。訪問期間有空時，李副總理常與我聊天，北京申奧是主要話題。有一次，李副總理說：「在中央，我分管北京申奧工作。三個月過後，我就要在莫斯科代表中國政府，第二次向國際奧委會全體委員作北京申奧陳述。這是繼一九九三年蒙特卡羅北京申奧失利之後，全黨、全國人民交給我的又一份重託！我會盡力的，這次一定要不辱使命。」
我問李副總理：「申奧『決戰』已迫在眉睫，您為何選擇此時出訪多國？」他說：「如果從蒙特卡羅那一次算起，我們已經準備了十多年時間。應該說，夠充分的了，該做的事大體上都已做了。這次出來走走，也許是『大戰』前夕需要一種內心的寧靜吧。」我知道，李副總理以沉穩著稱，險惡之處亦波瀾不驚。我又問，對三個月後的表決結果，國內有何預期，擔不擔心莫斯科會再次成為「蒙特卡羅」？他說：「中央這次是有信心的，而且，我個人的信心還相當足。蒙特卡羅之後，將近八年時間過去了，我們有意放棄了一屆（第二十八屆），集中力量打好第二十九屆這一『仗』。外交部的同志們，在前方和後方都做了大量艱苦、細緻的工作。」
當天上午參觀完塔什干飛機製造廠後，李嵐清副總理在下榻的賓館繼續與我聊北京申奧。我談到北京首次申奧失利時說：「蒙特卡羅那一次，似已勝券在握，但最後卻讓悉尼給拿去了。當時，我在北京看電視實況轉播，那是多麼悲愴的一幕啊！何振梁在現場一聽到薩馬蘭奇說出『悉尼』二字時，似乎一下子就蒼老了好多，給人一種『白髮三千丈』的感覺。老人拖着沉重的步子，臉上露出一丁點兒似笑非笑的樣子，第一個走上前向澳大利亞委員道賀。何振梁這是強忍着多大的悲痛啊！他，所有的中國人，那一刻心裡都在翻江倒海：輸得真是太冤啦！聽說何振梁的女兒當晚從北京打電話到蒙特卡羅，父女倆天各一方，手執話筒，『相對』無語，痛哭了好久。」接着，我問李副總理八年前在現場這一瞬間的心緒。他答道：「『翻江倒海』──大使這個詞用得好啊！百年期盼，卻失之交臂。不過，兩三秒鐘過後，我的內心就恢復了平靜。」他沉思了一會兒，接着說：「大使是搞外交的，外交是國內政策的延續，國際問題變數很多。北京那次申奧失利，說到底，是國與國的根本利益碰撞的結果。不過，請大使相信，機會一定還會有的。中國是人類文明的一大發祥地，歷史老人是不會忘記她的。」
「現在是大搏一回的時候了！」
在賓館與李副總理交談時，對於我國官員三個月後在莫斯科用英語陳述，我表達了自己和使館人員的關切：「七月十三日表決之前，您和我國另外七名申奧官員將要用英語作最後陳述。我與使館的同志們有兩點擔心：一是陳述詞能否擺脫我們一直慣用，但不易為外國人，特別是西方人接受的邏輯思維、語式架構、遣詞造句；二是除您、何振梁和楊瀾女士外，另外五位陳述人的英語會不會因為講得不夠到位，陳述因而得不到應有的效果。」
李副總理說：「大使的擔心也是國內許多人擔心的。八篇陳述詞早就着手寫，改了不知多少遍，至今也還沒有定下來。對每篇陳述詞，都有時長限制，我的一篇，只能講三分鐘。我一直在琢磨，在這稍縱即逝的一百八十個滴答裡，怎樣才能講得通俗易懂，讓人入心入腦，而且一定要有一些實實在在的東西，使國際奧委會的委員們聽後覺得，這一票投給北京可以放心。」
對於用英語作陳述的具體方法，李副總理向我介紹了一個絕竅。他說：「我對奧申委的同志們說過多次，陳述詞英譯本的句子一定要短。英語不是我們的母語，你一句話如果拖得很長，人家一聽就會感到煩。大使可以放心，每位陳述人都會反覆練、反覆背英文稿的。此外，還要多次進行模擬演練，請中央領導同志、奧申委的同志，還有北外、北大的英語教授指點、評說、挑錯。沒有絕對把握，我們是不會上『火線』的。容國團有句名言，叫做：『人生能有幾回搏?』現在是大搏一回的時候了！」還說：「最後陳述固然重要，但也不必刻意追求用英語一時難以達到的效果。中華文明、中國人的智慧、社會的進步、中國的國力、改革開放，還有已做的大量工作，這些才是成功之本。我一再勸同志們不必過於緊張。只有放鬆，陳述時才能發揮出最佳水準。這次回國後，還要繼續給大家減減壓。」
為慶功唱一個晚上也不會含糊
談着談着，我把話鋒轉到李副總理的一個「強項」，許多人都知道，他是一位有專業水準的業餘男高音。我問：「北京第二次申奧如能成功，在慶功會上您會不會一展歌喉，來一首《我愛你，中國》？」李副總理說：「別說一首《我愛你，中國》，大使讓我唱整整一個晚上，我也絕不會含糊！」
當晚，在烏茲別克斯坦總理為李嵐清舉行的歡迎國宴上，這位中國領導人聽樂隊演奏完舒伯特的一首美妙曲子後，興致頗高地對我說：「大使上午不是問，北京第二次申奧如能成功，在慶功會上我會不會一展歌喉嗎，那我現在就先練一練嗓子，唱首洋的，而且難度還頗大的那一首，好熱一熱身，為北京申奧成功討個好彩頭！」他出乎所有來賓的意料，用意大利文演唱了那不勒斯民歌《O Sole Mio》（《我的太陽》）。這位業餘男高音儘管一再對大家說「唱低了一個音」，表示抱歉，還是得到了滿堂彩。多少年後，有一次憶及這次國宴的情景時，我忽然感到心有所悟。李嵐清當年之所以選唱這首世界名曲，是要傳遞出一種隱喻：像迎接初升的《我的太陽》那樣，迎接我們的北京奧運來到中華大地上！（上）
