木卡姆愛情遺歌香港公演
圖：JAM樂隊來自新疆，現時常於北京發展
【本報訊】記者洪捷報道：維吾爾十二木卡姆於○五年被聯合國列為「人類口頭和非物質文化遺產代表作」名錄，這種歷史悠久的傳統音樂套曲，至今在新疆仍被人們以歌舞傳唱，新一代的音樂人，也以他們年輕的感覺，去表達心目中的木卡姆。今屆「新視野藝術節」的節目之一「沙·月：木卡姆愛情遺歌」，便是將音樂、詩歌、視像糅合，維語、英語結合，來演繹木卡姆之中的愛情故事。
音樂詩歌視像糅合
本港創作人楊慧儀，在這次表演中擔任概念、文本創作及敘述者，她為何與十二木卡姆拉上關係？又怎會與參演的JAM樂隊結緣？她介紹說：「在新疆，每個人都會木卡姆，JAM的成員有來自南疆與北疆，他們常到北京演出，或為唱片音樂錄音。我是研究京劇的，之前到北京戲曲學院一段時間，無意中在當地聽到JAM現場表演，我成為了他們的聽眾，後來更成為好朋友。他們也很喜歡世界音樂，並且用佛蘭明歌及爵士樂來玩民族音樂，今年三月也曾來港演出過。」
楊慧儀說，這次表演的木卡姆，是全世界最複雜的音樂之一，但樂隊的成員都很善於木卡姆音樂，例如主音歌手兼結他手小穆，父母都是新疆的民族歌舞團成員，自幼已唱木卡姆，並且搜集不少有關資料。其他成員包括主音結他手亞森、小艾，鼓手伊布及低音結他手大米。
既然是十二木卡姆，篇幅一定很長。楊慧儀說，這次他們會抽取木卡姆之中艾里普與塞乃姆的愛情故事，原來在新疆以至中亞地區，艾里普與塞乃姆的愛情故事非常盛行，傳誦了多個世紀，在穆斯林文化之中很有代表性。通過這次演出，他們希望探索傳統的木卡姆流傳至這一代有何新的意義？中國有不少文化遺產，是否與現實生活有關？楊慧儀覺得，木卡姆音樂在新疆，有許多年輕人愛聽愛唱愛奏，有些人用結他來演奏。
艾里普和塞乃姆的故事描寫，二人出娘胎之前，被父母定下婚約，後來艾里普家道中落，塞乃姆的父母竟悔約忘舊，為了破壞二人的感情，塞乃姆的父母更運用權勢把艾里普放逐異鄉，然而一對情人的處境越是艱難，他們的愛情越是堅貞……
配器唱彈現代演繹
在傳統的木卡姆中，英雄艾里普經過無數歷險，贏得美麗的公主塞乃姆，但原來塞乃姆在木卡姆中是沒有聲音的，這次演出，楊慧儀希望賦予她聲音，讓艾里普唱給塞乃姆的情歌更有情感，還會將艾里普的聲音作反英雄處理，發掘這個角色的不同角度。「在一小時四十分鐘的表演內，會以多角度展現現代人怎樣看這個故事。」
不過，楊慧儀補充說，十二木卡姆的音樂結構不會改變，只是在配器、唱彈之中注入演奏者的情感與內涵。「傳統音樂不應只是為古人而存在，而是為現在的觀眾。JAM是很時尚的樂隊，他們的表演可讓大家了解到，自己的傳統文化並不『娘』。」
楊慧儀會為音樂會寫上英文詩句，擅長翻譯的她也會譯富詩意的中文字幕，並且以敘事者的身份演繹文本。在節目中也配以攝影、錄像及獨特的燈光設計。
「沙·月：維族木卡姆愛情遺歌」將於十一月五、六日晚上八時及十一月七日下午三時在葵青劇院黑盒劇場舉行，門票於城市電腦售票處發售。
