成龍幫積頓圓功夫夢
沿用一九八四年《龍威小子》同樣的英文戲名《The Karate Kid》的新片《功夫夢》，在中國電影巿場一片熱鬧盛世的當下，不管是舊瓶新酒還是借屍還魂，有哥倫比亞、中影和國際巨星成龍的撐腰，加上電影歌頌歷史悠久的中國武術精神和真諦，又有中西方在文化及種族融和上大搞大同氣氛，想要取得中國觀眾歡心，絕非難事。
當然，上世紀八十年代中推出的《龍威小子》，本身是一個得到熱衷功夫的外國影迷愛戴的電影系列。當年的「龍威小子」是威夫馬殊奧（Ralph Macchio），老師傅是日本的森田則之，把日本的赤手空拳的空手道功夫展示在大銀幕之上，炫了不少外國人的目光，他們既感到新鮮有趣，又覺得與別不同。今次哥倫比亞決定重拍，擺明就要加入最熱的中國元素，以中國功夫取替二十五年前的日本空手道，所以嚴格來說，《功夫夢》並不算是「重拍版」，電影只是翻新了舊版的主題，一方面是向舊版致敬，另一方面把貼近二○一○年的故事命題放進去。
加入中國元素
《龍威小子》的原創故事乃出自美國賓夕凡尼亞州大學美國研究博士生羅拔馬克卡文（Robert Mark Kamen）的手筆，在毫無預料的情況下，成為大熱之作，不但兩年後再拍續集《龍威小子2》（The Karate Kid Part Ⅱ），十年後更有人借題發揮拍了一部《The Next Karate Kid》。到了今天，為了要在《功夫夢》裡加入含中國味的新意思，就找了畢業於哈佛大學（主修中國和英國文學）、讀過三年中國語文的基斯杜化梅菲（Christopher Murphey）來執筆編寫劇本。
新寫的故事中，龍威小子由原來的十七歲降到現在的十二歲，小男主角Dre更加因為需要跟隨被派往中國工作的母親，離開美國去到一個陌生的環境展開新生活。這個設定上的改變，令到年紀輕輕的小夥子不單發現以前的街頭空手道並無用武之地，而且，他在被人欺凌的局面下變得孤伶無助，所以當他遇上功夫極好、但在日常生活中掩藏着身手的功夫高人韓先生（成龍飾）時，就造就了一個能促成這對種族有別的師徒的關係了。
領略功夫真諦
上世紀七十年代尾曾經憑《蛇形刁手》、《醉拳》、《師弟出馬》等港產功夫喜劇上位的成龍，自己在初出道也演過不少小子角色，三十多年後由已經身經百戰的他來換個身份當師傅，自是不作他人想之必然之選。而且他又曾經在年輕時隻身飛到美國這個異國地方拍戲，感到極度無助，所以非常能掌握到「小徒弟」Dre的心理及感受。
至於戲中只有十二歲的「龍威小子」，經過一番尋找後，最終落實由黑人紅星韋史密夫（Will Smith）的兒子積頓史密夫（Jaden Smith）來演。遺傳了老爸的演戲細胞，積頓對參與《功夫夢》非常緊張及興奮，不但先跟成家班的要員武鋼學習功夫，而且也重看了大量成龍的電影，希望了解到打功夫的神髓。料不到這小子異常聰穎，理解力和吸收力都非常高，得到成龍的高度評價：「我未見過一個比積頓更聰明的小孩，我教什麼他就能學懂，甚至只要我做出來，他就即時馬上學得到，了不起！」
因為要加入中國的元素，攝製隊特別跑到內地多個知名的景點拍攝，包括一向難以申請拍攝的北京長城、紫禁城，以及中國正宗功夫的發源地——武當山。當然，中國功夫博大精深的精神與真諦，更是這部中西合作的電影絕不會忽略之處，尤其要所有喜歡打架的小子明白，真正的功夫不是用來傷害別人，而是要幫助別人。
卓 男
