手肘的肘字既是肉旁非足旁/手㬹的㬹字自不能改寫成踭
四月廿九日下午六時亞洲電視新聞報道，有關嬰兒被沸水灼傷的醫院報告，重提負責的護士用手肘測試水溫。由於是粵語新聞，主播把手肘讀成手㬹，這是對的；但字幕打出「手踭」那就錯了。
我說足旁的踭字用錯，相信許多人不服。時下所謂粵語（或廣州話）詞典，都用「手踭」而不用「手㬹」，一般人聽了「正音」人士的勸告，以字典為準，於是不寫手㬹而寫手踭了。因此，亞洲電視打字幕的用錯踭字，乃有這種「根據」，不應負用錯的責任。錯在編粵語（或廣州話）詞典的人讀書不求甚解。此例亦足以警醒一些人，字典可參考，但不應盲從；做字典的奴隸，自己吃虧！
手肘在粵語用詞中，為何不是手踭而是手㬹呢？答案簡單：手肘在手部不在足部，用足旁的踭自然是錯了。
常用詞，手肘的肘字從肉（月），足跟的跟字從足，這應該可以聯想到手㬹應用㬹，腳踭才用踭了吧！
手㬹最初是用手掙的，因為掙字從手，適宜用於手的部位，猶如踭字從足，適宜用於足的部位。後來人們發覺，掙字一般用作動詞，寫成「手掙」，容易引起誤會，於是參照手肘從肉（月），寫成手㬹。我由一九五五年到一九八五年做了三十年編輯，我的報館統一用手㬹，始終不變，其他用錯手踭的，也紛紛改正。只因八十年代中期，粵港出的一批所謂粵語（廣州話）詞典，編者固執用手踭，才又掀起傳媒在這個字的「錯字潮」！
自問重視中文的人，應嚴肅地處理人體各部位的用字分工，不宜馬虎！容若
