《北國之春》翻唱多\阿濃
今年是鄧麗君逝世十五周年，鄧麗君基金會從她唱過的歌中選出一百二十首，讓網民投票，選出他們最喜愛的歌，結果爆了一個小小的冷門，由大陸港台和東南亞地區歌迷選出來的是《北國之春》，共得九百八十二萬票。
《北國之春》本是一首日本流行歌曲，原唱者是千昌夫，填詞井山博正，作曲遠藤實。遠藤實創作的歌曲超過五千首，二○○八年才去世。他的歌曲中常含淡淡哀愁，聽來使人低迴。《北國之春》在日本曾經很流行，華語歌手翻唱的也很多。有國語版余天唱的《榕樹下》，粵語版薰妮唱的《故鄉的雨》，各有風味，同受喜愛。
鄧麗君唱的《北國之春》其實是林煌坤填詞的《我和你》，因為用的是《北國之春》的原曲，因此又名《北國之春》，內容卻是四季都有提及，與北國的春天無甚關係，並不切題。鄧麗君有一演唱版本是日語、國語各一半，日語是原版的《北國之春》，國語是《我和你》。網上可聽到她曾在日本某地唱這首歌，唱的卻是國語，或許想日本聽眾聽出一種特別滋味。
日文的《北國之春》有不同的中譯，薰妮唱的《故鄉的雨》由鄭國江填詞，最令我感動，下篇再談。
