眼眸粵讀「眼謀」\□何文匯
「眼眸」的「眸」是「目童子」。
「眸」字在《廣韻》屬「莫浮切」，讀作「謀」。「莫」是陽入聲，「浮」是陽平聲，上字辨陰陽，下字辨平仄，陽入和陽平切合就是陽平聲。有「眸」字的常用詞語有「凝眸」、「明眸皓齒」。
多年前，有一位粵語歌曲填詞人把「眼眸裡」三字填在「535」音階上，於是唱出來便變成「眼謬裡」。碰巧那首歌曲很流行，不少教師和藝員都跟着把「眸」讀作「謬」。讀字胡亂顛倒平仄，本來已經荒謬；出於教師之口，就更為荒謬。一首填錯聲調的歌曲，竟然可以輕而易舉地愚弄身為知識分子的教師。
唐朝李商隱《聞歌》七律首聯：「斂笑凝眸意欲歌，高雲不動碧嵯〔粵音『鋤』〕峨。」第一句的格律是「仄仄平平仄仄平」，第四字一定要讀平聲。宋朝李清照《鳳凰臺上憶吹簫》詞其中一個版本的下闋：「明朝，這回去也，千萬徧陽關，也即難留。念武陵春晚，雲鎖重樓。記取樓前綠水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今更數，幾段新愁。」整首詞用平聲押韻，「凝眸」的「眸」字是押韻字。
如果把「凝眸」讀作「凝謬」，格律便遭破壞，這首詞便不成詞了。 （摘自《粵讀》，博益出版社）
