[放眼天下]吐蕃的蕃字要讀播
是唐音蕃音的統一
二○○九年十二月七日晚上，商業電台《光明頂》的講題是「正音塔利班」，內容主要是諷刺香港所謂「正音」人士，依照字典標音亂改粵語讀音。我認為十分可取，理由正如主持人所說，讀音是「約定俗成」的，少數人不能亂改！其中一位主持人提到，吐蕃的蕃字，字典都標讀藩，但有人讀播，他不表同意。
正如主持人說，字典不一定完全可靠。鑒定吐蕃的蕃字讀音，我認為也該作如是觀。據所知，蕃字讀藩讀翻均見於《廣韻》。讀播雖為《廣韻》所無，但切合《唐蕃會盟碑》蕃文（即藏文）讀音。這也可以從考究漢字源流取證。
原來，蕃本作番，重唇音有潘、盤、婆、播等幾種；讀播原指獸掌（此字繁化為蹯），公元八二一年和八二二年唐蕃會盟前後，雙方君主是「親戚」關係，唐方自不宜以此番字醜化對方，乃加草頭而寫成蕃（當時解作屏藩或比喻草木繁茂），而讀音不變。這樣，既合蕃文（藏文）原音，又可令對方樂於接受。文成公主和金城公主先後嫁入吐蕃時，漢文的蕃字未有輕唇音。即使沒有蕃文（藏文）依據，蕃字也不可能讀成藩或讀成翻。
中唐以後，番、蕃二字有輕唇音了，可以讀藩讀翻了。那時又值蕃強唐弱，唐地常被侵佔（最高紀錄被吐蕃佔了五十一州），漢人常被殺掠，民族情緒反應強烈，吐蕃的蕃字讀音改變，正在此時。蕃字在《廣韻》標讀藩、翻，歷史背景如此。
由此可知，吐蕃的蕃字讀播，可以說是唐音與蕃音的統一。在今天來說，也是漢人尊重藏人，講求兩個民族和睦應有的做法，這也是尊重歷史。我不主張做「字典的奴隸」，這個例子應具啟發性吧！
容若
