孤注一擲
剛踏進10月，筆者已留意自己12月的日程安排。有朋友在12月結婚，屆時他們會舉行婚宴與親友一同慶祝（They will throw a party celebrating their marriage in December.）。筆者已答允出席，見證他們人生這個重要的時刻。
「Throw a party」的意思是搞（或籌辦）一個派對。「Throw a party for his/her birthday.」意指搞一個派對，慶祝他╱她的生日。說到這，筆者想談談「throw a dice」。還記得年少時經常玩大富翁或飛行棋，都要「throw a dice」，即擲骰子。在飛行棋中，最不喜歡的是連擲3次6，因為要「返大陸」！「throw a dice」跟「cast a dice」和「roll a dice」的意思相同。
筆者上周讀報時知道天主教香港教區與《校本條例》的案件於終審法院開審，英文報章以「Last throw of dice for diocese over schools」為標題。「last throw of dice」帶有冒險的意思，有孤注一擲的含意；其實，「last throw」就已有孤注一擲之意。有中文報章用「天主教香港教區終極挑戰《校本條例》」報道這案件，筆者認為用上「終極」十分貼切。
在冒險或要孤注一擲時，也許要有失敗的心理準備，即作最壞打算。「throw up one's hands」指的是認輸、舉起雙手投降。美國和北約為撤離阿富汗作準備，支援新成立的地方警察，但北約的一名培訓人員表示，當地士兵實在無法於阿富汗某些地區訓練村警（NATO soldiers who are training village police in some parts of Afghanistan throw up their hands in despair.），箇中原因是貪污。
當然，如果孤注一擲的結果是正面，那大可以「throw a party」慶祝一下。
葉溵溵
