操粵語時蒂字有邊讀邊 違反語言規律脫離實際
十一月十九日，有人打電話來告知：連日電台、電視提到意大利新總理蒙蒂·都把蒂字有邊讀邊，讀成帝王之帝，是誰人教壞後輩的？他們指出：廣府話常有「並蒂蓮」、「瓜熟蒂落」等詞語，一向都把蒂字讀成替，毫無例外。
廣府話、廣州話，即大多數香港居民日常用語︱︱粵語。按照古韻，去聲帝部有諟、嚏、柢等字。其中柢字，曾改寫成蔕，再改寫成蒂。在讀音上，古時都是不送氣的，讀成帝王之帝。自從進入粵語，按語言規律，早已由不送氣變成送氣，不讀帝而讀替了。諟正的諟，噴嚏（俗稱打乞嗤）的嚏，結蒂（柢，下同）、並蒂蓮、瓜熟蒂落的蒂都讀成替，都是如此來由。何以如今傳媒又再讀成帝呢？
原來，上世紀三十年代在廣州研究粵語的黃錫凌，為了順從南京當局「統一國語」政策，編纂《粵音韻彙》時，就依照「復古音兼跟國語」的原則改變粵語讀音。但此書一九四一年出版後，問津者少。到一九七一年，麥理浩任香港總督，當局極力營造「本土意識」，在語音方面，要創造一種有別於廣府話的香港話（亦稱香港粵語），搞所謂「正音」，完全奉行黃錫凌的標準，大肆更改粵語的現行也是實際的讀法，蒂改讀帝，只是其中一例。依照古音和國語（普通話），蒂確是讀帝王之帝。但在粵語系統，這就違反語言發展規律、脫離實際了。
其實，關於蒂字「復古音兼跟國語」一類港式「正音」，過去我已泛泛談過，未有挖掘本質。從今次起，遇上這一類的例子一定從這方面着眼。由於三四十年來，奉承港英這項政策的，一直盤踞着香港的文化教育新聞出版領域，這類例子，每天不乏其例。
容若
