知識點：正視驕傲 肯定自豪
常聽人說：「為中國的成就感到驕傲」、「引以為傲」……直至「五四」提倡白話文，驕傲一詞都是帶貶義的。古語有云：驕兵必敗。教師也教導學生要謙遜，不要驕傲。驕傲一詞由「壞」變「好」，推想是因為翻譯英文的proud和pride。雖然說：文字的意思是約定俗成，會隨時代轉變而改變。用慣了，大家都明白，便沒有問題。可是，當驕傲有兩個意思：一貶一褒，且剛剛相反，便很容易混淆，還是用「自豪」的好。與其說「感到驕傲」，不如說感到自豪。
常聽人說：「為中國的成就感到驕傲」、「引以為傲」……直至「五四」提倡白話文，驕傲一詞都是帶貶義的。古語有云：驕兵必敗。教師也教導學生要謙遜，不要驕傲。驕傲一詞由「壞」變「好」，推想是因為翻譯英文的proud和pride。雖然說：文字的意思是約定俗成，會隨時代轉變而改變。用慣了，大家都明白，便沒有問題。可是，當驕傲有兩個意思：一貶一褒，且剛剛相反，便很容易混淆，還是用「自豪」的好。與其說「感到驕傲」，不如說感到自豪。
