不知所終這成語見於正史 寫成不知所踪是同音之誤
五月廿三日看湖南衛視連續劇《如意》，看（聽）到劇中人佟老爺這麼說：「不相信這個玉佩不知所踪！」字幕和對白，互相配合，這句話最後的「踪」字，是「終」字的同音之誤。
這在中文，叫做寫別字，這種情況不只今天湖南衛視如此。我一九五○年來香港，就多次從報刊上看到「不知所踪」這種錯誤標題的寫法。六十年代初，我首先在《晶報》我的專欄《詞語正誤》加以糾謬，並指出我當年在小學讀古文《秦士錄》，就學會「不知所終」一語的解法和用法，想不到香港重英輕中的風氣，竟令堂堂大報的標題也會寫別字。
這個小欄影響不大，因為《辭源》《辭海》都不收錄這成語，報刊編輯未必相信。稍後，我再經考證，指出「不知所終」一語典出《晉書》和《陳書》，正史所載，又加引宋、元、明、清用例。此後，香港各大報和暢銷報紙紛紛改正；儘管今天仍有人用「不知所踪」這個誤例，但不多了。
湖南衛視的字幕用簡化字。按照《簡化字總表》，終字並未簡化，可見該電視台的字幕以「踪」代「終」，就像香港報刊在六十年前已發生的同音之誤。
同音之誤每見於成語，原因是成語屬於文言文，而今天的用者一般只重白話文。重大的辭典，遲遲不收此成語，也未嘗無責任。你不收，人家查無可查。這句話雖則耳熟能詳，如果多聽而少見（或未見），就難免犯錯！
不知所終的「終」字是動詞，是「去了」的意思。「不知所終」，就是「不知道去了什麼地方」，那是有點動感的，不僅是不見踪跡而已。若然改成「不知所踪」，由於助動詞「所」字後面的「踪」字不是動詞而是名詞，既在語法上犯錯，於詞理也不通順。
湖南衛視犯此錯誤，同有關人等輕視文言文，實在也同輕視中文有關。
容若
