方言土語與普通話/黃東成
中國地域廣大，地方方言極雜，五十六個民族，世界僅有。不僅一個省與一個省語言不同，一個縣與一個縣也不同，有時甚至一個縣裡的方言也不盡相同。就拿江蘇省來說，蘇南屬吳語系，蘇北淮揚語系。即使吳語系的蘇南，又各有方言土語，常州與無錫相距最近，語言卻相差很遠。著名作家高曉聲是常州人，講一口常州土話，到外地無人聽懂，他每每講話非得老友陸文夫當翻譯。其實，土話是不太好翻譯的，土話中有許多生活化的俚語、俗語、諺語、歇後語、雙關語，其生動性和豐富性，是不太容易翻譯出來的，最多也只能譯個大概意思，沒有了原汁原味的精髓和情韻。語言不通，的確讓人煩惱，記得那一年我去溫州，與出租車司機各說各的，誰也聽不懂對方說什麼，彷彿到了外國，我連說帶比劃也沒奏效，最後還是用筆寫在紙上，才總算到了目的地。因此，我是推廣普通話的促進派，偌大中國，太有必要有一種統一的語言，以便於交流和溝通了。
誠然，推廣普通話，不等於禁絕地方方言，也不可能禁絕地方方言。方言土語，不僅是一種符號，更是一種文化，一個地域的母語，是根。它與宗族歷史、家族變遷、民俗信仰、風土人情、地理環境、生活習俗等等有着密不可分的關聯。難怪許多著名作家，都愛將地方方言融進作品裡，果然給著作增色不少。
生活在本鄉本土的人不覺得，一旦成了外出謀生的遊子，不要說身在異域了，即使在遠離鄉土的大城市，思鄉之情那真是「舉頭望明月，低頭思故鄉」，只要偶爾聽到一句半句隨風飄來的鄉音，便會止不住四處搜尋，真若見到一個同鄉，即刻像見到親人般欣喜，比他鄉遇故知還要無間親密，心窩子裡存着的什麼秘密都會掏出來共享。難怪，春節晚會上趙本山的幾聲忽悠，引得多少在海外的東北遊子共鳴，勾起他們深藏心中的故土觀念和思鄉情結。
在海外、境外，同鄉稱鄉黨，即便在港、台，都有各省同鄉會組織，把老鄉們緊密地團結在一起，也代為鄉親處理一些個人生意上或家庭內的棘手事務，頗具權威性。當然，比之過去鄉間家族的宗祠，那要現代得多。那次去香港，香港友人張詩劍特地邀我去參加他們福建地區同鄉會的一個活動，眾多的鄉黨，滿耳的鄉音，筵席上杯盤叮噹，笑語飛揚，頓會油然生出一種溫馨的家族親切感，使我這個外鄉人也備受感染。究其根本，魅力還在方言文化，家鄉的方言土語具有無窮的親和力和凝聚力。這是普通話難以比擬的。
即便如此，推廣普通話仍屬當務之急，不可替代。畢竟地方方言局限性太大，因為不易聽懂而鬧出許多的誤會和笑話，還經常在茶餘飯後口頭上流傳。有一個在南京打工的蘇北籍保姆，不會說普通話，因土話中「洗」、「死」不分，有一次鬧得十分尷尬。有天晚上她放好水招呼主家洗澡，隨口很客氣地說：「可以『死』澡了，請先生先『死』，先生『死』了太太『死』，太太『死』了姥姥『死』，姥姥『死』了小姐『死』，你們全家『死』過之後我再『死』。」就為這幾句自以為十分得體的好話，第二天就被主家辭退，自己還莫名其妙，冤不冤。
再有一次，一九九八年中國作家協會召開的全國詩會在江蘇省張家港市舉辦，張家港是當時全國有名的鄉鎮企業辦得最見成效的縣級市，總書記剛視察過，主辦單位有意讓全國各地的詩人代表們循着總書記視察的線路，也參觀一下蘇南農村的小康景象，看得所有與會人員都激動異常，一個縣級市簡直比西部一些中等城市還要繁華。隨後聽前張家港市老書記秦振華談創業發展過程，因語言障礙無法聽懂，但有兩句話大家似乎聽懂了，那就是張家港市能有今天的繁榮，靠的是「妓女」和「警察」，一個個都驚愣得面面相覷。散會後立刻找蘇南籍詩人詢問，結果方知，鬧了個大誤會，原來是「機遇」和「政策」的諧音之訛，要沒有翻譯，地方方言真會鬧出什麼事來。
由此可見，推廣和普及普通話，刻不容緩，太有必要了。
