清末民初的粵語書寫
圖：《清末民初的粵語書寫》封面
粵語一路來保留了相當多的古詞古義，一些被粵語使用者視為通俗的字辭仍可在很多古籍中找到來源。
在文言文和現代粵語中，「卒之、畀」都等同「終於、給予」的意義。古代常用的「文錢」，粵語也保存了「文」的用法（但常用通假字「蚊」）。「尋日」（昨日）的「尋」更可追溯至東晉陶淵明的《歸去來辭》中「尋程氏妹喪於武昌」中的「尋」，解作「不久前」。「幾多」（多少）、「幾時」（何時）也能追溯至李煜的《虞美人》「問君能有幾多愁」及蘇軾的《水調歌頭》「明月幾時有」等等。
對於粵語使用者而言，粵文達意優於現代漢語白話文，因為後者與粵語詞彙、文法脫離，表達某些意境或精確紀錄粵語原話的時候會造成某些失真。
香港三聯書店出版的《清末民初的粵語書寫》以五個生動別致的個案為線索，包括畫報、粵謳、粵劇、傳道小說中譯本和粵語教科書，輔以大量罕見的報刊和歷史文獻，立體地呈現當時粵語寫作的面貌。
如書中收錄了粵謳《同心草》一節：「捨得人心似草，亦有欺霜性，受盡咁多寒冷，都重係色青青。點會心似散沙，隨地咁卷。漫講同心冇結，就係團體亦結唔成。但係你對住同根，唔肯話苔岑訂。有?唔同種類，你偏去結同盟。佢生長在西方，你就當係靈芝認。」
還有節錄自小說《橫紋柴》的片段：（母親向女兒說話）「……你唔肯去，甘願捱飢抵餓，問你賤唔賤？你餓死勿怨我老母，你冷死勿怨我老母。你唔遵唔講，我此後割斷條腸，總之作生少你一個，個?唔慌重?望?你！」
《清末民初的粵語書寫》一書以專業的態度，給予這些作品深入、適當的分析和評價，讓讀者可對粵語書寫有系統的認知。其中作者如梁啟超、黃世仲，雖為人熟悉，但他們對粵語寫作的貢獻卻鮮為人知；而鄭貫公、廖恩燾、陳子褒等，雖然在粵語寫作或母語教育方面有極重要的地位，卻很少引起研究者的注意，所以本書正好彌補了這個學術空白。
追溯晚清時期香港的方言文學生產和寫作活動，可以讓我們更了解香港文學的前世今生；由此得知香港文學的發生，其實可以推前至清末民初時期。
該書的作者李婉薇，是香港中文大學學士及碩士，北京大學現代文學博士，先後任職於香港藝術中心等機構，並曾任多家報刊的專欄作者，著有散文小說集《草圖》（二○○三年）。
