謊言重複難成真

  看到本港一些政客在「佔中」期間的「做騷」,不禁想起一句臭名昭著(notorious)的「名言」:謊言重複千遍便成真理(Repeat a lie a thousand times and it becomes the truth)。此話通常認為出自二戰時期納粹德國宣傳部長戈培爾(Joseph Goebbels)之口,但也有人認為「發明者」另有其人。這句話還有其他英文「版本」,如A lie repeated often enough becomes the truth或If you tell a lie big enough and keep repeating it, people will eventually come to believe it.

  10月3日,一些反「佔中」人士和當地的街坊和商販包圍佔領旺角要道的示威者,要他們讓出馬路以恢復交通。警察立即出動,築起人牆,將佔領者和反佔領者們分隔開來。從電視上看,警察的「人鏈」(human chain)真的成了三文治的夾心(to be sandwiched),而且是很薄的一層夾心。有示威者自願撤離時,警察還須充當「人盾」(human shield)保護他們離開。後來有黑社會(triad society)滲入,現場發生衝突,還是靠警察恢復秩序和保護非法佔領交通要道的示威者們的人身安全(personal safety)。所有這一切,都有電視畫面為證。

  可是,公民黨的梁家傑翌日竟帶領反對派立法會議員,指控「警方和黑社會合作」攻擊旺角佔領者。而被問到有何證據時,梁家傑卻支吾以對(to speak evasively),說不出個所以然。梁氏身為大律師,替人打過許多官司,深知沒有鐵證(hard evidence)是不能提出如此嚴重指控的。顯然,這是「莫須有」(unwarranted charge)的現代香港版。而且,在後來的一些公開場合,他仍不停指責警方「縱容」(connive at)黑社會攻擊「佔中」示威者。看來,他想把他的「莫須有」重複一千遍,讓人們信以為真吧。

  早就聽說,律師有如簧之舌,能把黑的說成白的,白的說成黑的(to turn facts on their heads)。看看大律師梁家傑的表演,此話似乎不無道理。   亦然