張元的韓國記憶\楊勁松
二十年前，中國導演張元曾是韓國釜山電影節的首屆評委，該電影節曾舉辦過張元電影大師單元回顧，多次來釜山，他依然對韓語不熟，上月我們為找一家烤帶魚館在釜山迷路，他感慨一九九六年釜山的大街上到處都是漢語招牌與路標，只是讀音不同。張元聊起了一九九二年中韓建交那天的往事。
中韓建交當年高度保密，八月二十四日宣布時對全球各地的台灣人的衝擊力最大。那天，張元在北京長城給張雨生拍音樂電視片，張雨生及其唱片公司的台灣同仁都一反以往的親和，寡言中顯出失落。那天攝影師是香港的杜可風，人情世故面前，老杜也一改往常的嬉皮，沉默地完成了當天的拍攝，唯有一位不知歷史背景的北京錄音師，沒心沒肺地說了些不合時宜的話。當天晚上，張元收到了張雨生公司的傳真，一是感謝導演對台灣同胞的理解，二是建議那位錄音師最好就不要出現在明天的拍攝現場了。
儘管台灣人當年在韓國遭遇尷尬，但那時張雨生、蘇芮等台灣流行樂率先風靡大陸，隨後便是瓊瑤劇佔領大陸熒屏，台灣大眾文化回歸並影響祖國母體。而韓國流行文化直到十年前才開始在中國產生影響，俗稱韓流。張元導演的影片一直備受韓國影迷關注，《過年回家》《看上去很美》等成為韓國電影教科電影，他也是釜山國際電影節的常客。
