《小城之春》團隊分享心得
圖：（左至右）韓青、李六乙、費明儀、廬芳、雷佳出席昨日記者會 本報攝
【大公報訊】記者劉毅報道：由北京人民藝術劇院、中國國家話劇院聯合製作《小城之春》將於下月十日至十二日，一連三天在香港文化中心大劇院演出。由北京人民藝術劇院著名導演李六乙執導，北京人民藝術劇院演員雷佳、廬芳、韓青主演，此次公演為世界首演。昨日李六乙聯同主創團隊於香港文化中心舉辦記者發布會，分享心得。
從電影到話劇舞台
該話劇作品改編自費穆導演一九四八年電影《小城之春》，二○○一年中國導演田壯壯將其翻拍，如今，李六乙獲著名聲樂家費明儀提供父親費穆的珍貴電影劇本手稿及相關資料，首次將《小城之春》搬上話劇舞台。故事背景為早春尚寒的戰後小城，女主人公周玉紋和長期患病的丈夫戴禮言一起過活，某日，丈夫的同學亦是自己初戀情人的章志忱，回到了小城，打破了以往死水般的生活，面臨抉擇，二人該何去何從？
從一九四八年，到二○一五年，導演李六乙認為該劇依然具有時代性，「即便放在今日，我們以自己的生活價值觀去重新觀看這樣一部作品，仍舊不過時。」李六乙說，這部影片對於人性的關懷，在這個時代亦具有前瞻性。相比較以往版本的《小城之春》，李六乙為原本就非常詩意的情節加入了更多唯美元素，「我會讓周玉紋唱一段崑曲。」從電影到話劇，李六乙不認為兩者存在間隙，相反，他認為，費穆導演原本就使用了一定的話劇思維拍攝這部《小城之春》，「比如電影裡的大量獨白，原本就是話劇舞台呈現人物心理的重要手段，以及電影裡的時空感，也如話劇般，靠台詞去呈現。」
題材至今仍不過時
戴禮言扮演者韓青表示，之前非常排斥這一角色，「太不陽光了，只會很消極的在庭院裡曬太陽，終日病怏怏。」韓青笑說。但當他真正入戲，才有了新的體會：「其實在這個舊時知識分子身上，有我們這個時代每一個人都要面對的問題，諸如痛苦和軟弱。但他同時又有那個時代知識分子的理想主義，為了成全他人，而選擇去死，卻不問這樣的犧牲是否有意義。」
在北京人民藝術劇院已經十個年頭的雷佳，擔演章志忱，「這是一個很有熱情的人，與他的哥哥不同，他並不屬於這座小城，但當他回到這一戰後小城時，他又要同時應對朋友之情，男女之情，這些都讓他彷徨。」
雷佳道：「這樣的處境，迫使這個人，即便內心如何澎湃，表面都要沉穩冷靜，我要做到把握人物的糾結心理，還要將愛情中的欲罷不能、美好、稍縱即逝的感覺全部演繹出來。」
「女主人公的困境，在如今依然存在。」周玉紋扮演者廬芳說，或許再過一百年，當《小城之春》再被搬上舞台後，劇中女人對於愛的憧憬、包容，人生的無奈，以及求之不得的苦，還是能感染那個時代女性的糾結之心。
費明儀亦看好該劇，她亦好奇，時隔半個多世紀之後，李六乙如何用話劇舞台，詮釋父親《小城之春》裡那些徘徊在抉擇邊緣的知識分子們。
而在香港公演後，該劇會於今年下半年於北京上演，未來還將前往歐洲舉行巡演。節目詳情查詢可電：二二六八七三二五，網上購票可登入：www.urbtix.hk。
