相片雖真 解讀可誤
圖：六名海軍陸戰隊士兵在硫磺島的摺?山插上美國國旗的瞬間，成為二戰的經典照片/網上圖片
近日一則趣聞是：一幅第二次世界大戰的標誌性照片（iconic photograph）被懷疑認錯相中人。
1945年2月19日至3月26日，美軍經過慘烈戰鬥攻克日軍固守的硫磺島（Iwo Jima）。一名隨軍記者拍下了六名海軍陸戰隊（Marine Corps）士兵在該島的摺?山（Mount Suribachi）插上美國國旗的瞬間，此相成為二戰經典照片廣為流傳，並被用於繪畫、雕塑和郵票。相中六名士兵的身份隨後被官方確認，幾十年來被視為美國英雄式人物。其中一位是約翰．布拉德利（John Bradley），他的兒子詹姆斯（James Bradley）後來據此寫了一本名為《父輩的旗幟》（Flags of Our Fathers）的暢銷書（best-selling book），並被拍成電影。
但兩年前，美國兩名業餘歷史學者在《奧馬哈世界先驅報》（Omaha World-Herald）撰文列舉證據表示，布拉德利是被誤認，他並不是插旗的六名軍人之一。美國海軍陸戰隊最近已下令調查。詹姆斯一開始表示震驚（shocked），但後來也說他相信已去世的父親不是相中人。
19世紀中照相術開始流行，隨之出現英語諺語：The camera does not lie（照相機不會騙人），認為照片能忠實再現情景（a faithful representation of a scene）。英文媒體隨後也流行這樣的信念：A picture is worth a thousand words（一張相片勝過萬言文），即新聞照片比文字更能打動讀者，讓其直觀地了解真相。因此西媒在使用新聞照片時往往不吝版面。而本港中文報章近二十年來，才逐漸流行「做大照片」。
不過，插旗照趣聞給我們帶來啟示：照片雖真，人們的解讀則可能出現偏差和錯誤。正如美國當代作家保羅．奧斯特（Paul Auster）所說：「照片不騙人，但它們也不能告訴我們全部真相（The pictures do not lie, but neither do they tell the whole story）。」
當然，現在有了數碼相機和Photoshop，也就有了各種「造假騙人」的照片了。
亦 然
